comb
→
reed (in loom)
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | κτείς | |
| Meaning 1 | comb | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | reed (in loom) | |
| Reference | LSJ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | peigne | |
| Meaning 1 | comb | Sans pitié, elle ratisse avec son peigne les cheveux emmêlés (Martin du G., Vieille Fr., 1933, p.1101) Without pity, she combs the tangled hair with her comb |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | reed (in loom) | À la suite des lisses, les fils de chaîne traversent un peigne comprenant autant de dents, qu'il y a de fils (...). Chaque fil passe entre les dents du peigne dont le rôle est de serrer les fils de trame les uns contre les autres (Blanquet, Technol. mét. habill., 1948, p.98). |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Galician | |
| Lexeme | peite | |
| Meaning 1 | comb | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | piece of the loom with a series of pugs through which the warp threads pass | Cada tecedeira tiña un xogo de peites. Each weaver had a set of reeds |
| Reference | DRAG | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | pettine | |
| Meaning 1 | comb | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | in weaving, an accessory organ of the loom, in the shape of a comb, which has the function of regularly distributing all the warp threads over a given length, compressing the weft inserted against the fabric being formed, and obtaining a particular look and feel in the finished fabric | |
| Reference | Vocabolario Treccani | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | pecten | |
| Meaning 1 | comb (for a hair) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | reed or sley of a weaver's loom | |
| Reference | Lewis, Short | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme | pente | |
| Meaning 1 | comb | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | reed (in loom) | |
| Reference | DPLP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | pieptene | |
| Meaning 1 | comb | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | metal tool with large and sparse teeth, with which the weft is stuffed on carpets or on some thick woolen fabrics | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | peine | |
| Meaning 1 | comb | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | reed (in loom) | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||