garden
→
kindergarten
13 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | partez (պարտեզ) | |
| lexeme 2 | mankapartez (մանկապարտեզ) | |
| meaning 1 | garden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Azerbaijani | |
| lexeme | baǧça | |
| meaning 1 | diminutive of baǧ 'garden' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006: 209 | |
| comment | From uşaq bağçası. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bashkir | |
| lexeme 1 | баҡса | |
| lexeme 2 | балалар баҡсаһы | |
| meaning 1 | garden | Мәктәп баҡсаһында алмағастар сәскә ата Apple trees are blooming in the school garden |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | vrtić | |
| meaning 1 | diminutive of vȑt 'garden' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | Namjena dječjeg vrtića je odgoj, briga i čuvanje djece do šest godina starosti. The purpose of the kindergarten is the upbringing and care of children up to six years of age. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From dječji vrtić. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | have | |
| lexeme 2 | børnehave | |
| meaning 1 | garden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | tarha | |
| meaning 1 | garden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From lastentarha 'children's garsen' | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Garten | |
| lexeme 2 | Kindergarten | |
| meaning 1 | garden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | Moskal'skaja (ed.) 2001 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ingush | |
| lexeme 1 | беш | |
| lexeme 2 | берий беш | |
| meaning 1 | garden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | Bekova et al. 2009 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | цэцэрлэг | |
| meaning 1 | garden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Norwegian | |
| lexeme 1 | hage | |
| lexeme 2 | barnehage | |
| meaning 1 | garden | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | BO | |
| comment | Bokmål and Nynorsk | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | grădiniță | |
| meaning 1 | diminutive of grădină 'garden' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | |
| reference | DEX98 | |
| comment | From grădiniță de copii 'children's garden' | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | сад (sad) | |
| meaning 1 | garden | Яблоневый сад |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | Маша ходит в сад, в Оля уже пошла в школу. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From детский сад 'kindergarten', lit. 'children's garden' | |
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | врт (vrt) | |
| lexeme 2 | вртић (vrtić) | |
| meaning 1 | garden | I razne druge plodove, vredne da se požele, nosi drveće u vrtu. And various other fruits, worth desiring, bear trees in the garden. |
| direction | → | |
| meaning 2 | kindergarten | Kada sam bio mali, pao sam u vrtiću i povredio se. When I was little, I fell in kindergarten and hurt myself. |
| reference | РСЈ: 175 PDRS (Serbian Web) | |
| comment | Originally дечији вртић (dečiji vrtić) - literally 'kindergarden'. |
|
From German. Coined in 1840 by German pedagogue Friedrich Fröbel in the metaphorical sense of “place where children can grow in a natural way”