place
→
instead of
16 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | места | |
| lexeme 2 | замест | |
| meaning 1 | place | |
| direction | → | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | mesto | |
| lexeme 2 | umesto | |
| meaning 1 | place | molim malo mjesta some space please |
| direction | → | |
| meaning 2 | instead of | umjesto da radi, on se odmara instead of working, he rests |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | místo | |
| lexeme 2 | namísto | |
| meaning 1 | place | |
| direction | — | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | sted | |
| lexeme 2 | i stedet for | |
| meaning 1 | place | |
| direction | → | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | Krymova et al. 2004 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | plaats | |
| lexeme 2 | in plaats van | |
| meaning 1 | place | |
| direction | → | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | Mironov 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | sija | |
| lexeme 2 | sijaan | |
| meaning 1 | place | |
| direction | — | |
| meaning 2 | instead of | Orjantappurain sijaan on kasvava kypressejä, nokkosten sijaan on kasvava myrttipuita. Instead of a thornbush the cypress tree shall grow, and instead of a brier the myrtle tree shall grow. |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | sijaan is illative singular form of sija. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | lieu | |
| lexeme 2 | au lieu de | |
| meaning 1 | place | |
| direction | — | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | hely | |
| lexeme 2 | helyett | |
| meaning 1 | place | |
| direction | — | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | Gal’di 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | ionad | |
| lexeme 2 | in ionad | |
| meaning 1 | place | |
| direction | → | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | miasto | |
| lexeme 2 | zamiast | |
| meaning 1 | place | |
| direction | → | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | место | |
| lexeme 2 | вместо | |
| meaning 1 | place | |
| direction | — | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | место (mesto) | |
| lexeme 2 | уместо (umesto) | |
| meaning 1 | place | оставити место за собом, нема места leave a place for yourself, there is no place |
| direction | → | |
| meaning 2 | instead of | Уместо да раде они се излежавају. Instead of working, they lounge around. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 701, 1395 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | lugar | |
| lexeme 2 | en lugar de | |
| meaning 1 | place | |
| direction | — | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | yer | |
| lexeme 2 | yerine | |
| meaning 1 | place, location | |
| direction | — | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | містo | |
| lexeme 2 | замість, замісто | |
| meaning 1 | place | |
| direction | — | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | lle | |
| lexeme 2 | yn lle | |
| meaning 1 | place, location | |
| direction | → | |
| meaning 2 | instead of | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||