mother
→
old woman
10 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 (ID: 32949) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cayuvava | |
| lexeme | pipi | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | — | |
| meaning 2 | old woman | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 2 (ID: 49860) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | nyanya | |
| meaning 1 | mother | Nyanya! – futott be remegve a kenyeret rágó kisfiú. (Tolnai Lajos) "Mommy!" the little boy ran in, trembling and chewing bread. (Lajos Tolnai) |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloq.) old woman | Itt vannak a kedvelt uradalmi személyek, a nyanyák. (Krúdy Gyula) Here are the beloved people of the manor, the old ladies. (Gyula Krúdy) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 32950) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Itonama | |
| lexeme | a-noʔka | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | — | |
| meaning 2 | old woman | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 4 (ID: 32951) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Itonama | |
| lexeme | dihneʔte | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | — | |
| meaning 2 | old woman | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 17099) | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Kannada | |
| language 2 | Gadaba (Kondekor- Mudhili) | |
| lexeme | avve | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | old woman | |
| reference | STARLING | |
| comment | Also: Bhaskararao P. Konekor Gadaba. A Dravidian language. Pune, 1980: 89 Meaning 1: mother (used as a title of respect and love), grandmother, any elderly woman. |
|
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 16302) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Manda | |
| lexeme | aya | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | any elderly woman | |
| reference | Ramakrishna Manda: 3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 (ID: 32952) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Punjabi | |
| lexeme | māyī | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | old woman | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 8 (ID: 34086) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Somali | |
| lexeme | habar(-ta) | |
| meaning 1 | old woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | mother | |
| reference | Alejnikov 2012 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 (ID: 35535) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | madre | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloq.) Elderly woman from the village | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 16303) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Telugu | |
| lexeme | mammā | |
| meaning 1 | mother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | an old woman in general | |
| reference | Brown Telugu dictionary: 960 | |
| comment | ||
CLICS-3 907-1216