mother
→
old woman
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cayuvava | |
| Lexeme | pipi | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | old woman | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itonama | |
| Lexeme | a-noʔka | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | old woman | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itonama | |
| Lexeme | dihneʔte | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | old woman | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Kannada | |
| Language 2 | Gadaba (Kondekor- Mudhili) | |
| Lexeme | avve | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | old woman | |
| Reference | STARLING | |
| Comment | Also: Bhaskararao P. Konekor Gadaba. A Dravidian language. Pune, 1980: 89 Meaning 1: mother (used as a title of respect and love), grandmother, any elderly woman. |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Manda | |
| Lexeme | aya | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | any elderly woman | |
| Reference | Ramakrishna Manda: 3 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Punjabi | |
| Lexeme | māyī | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | old woman | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Somali | |
| Lexeme | habar(-ta) | |
| Meaning 1 | old woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | mother | |
| Reference | Alejnikov 2012 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | madre | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (colloq.) Elderly woman from the village | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Telugu | |
| Lexeme | mammā | |
| Meaning 1 | mother | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | an old woman in general | |
| Reference | Brown Telugu dictionary: 960 | |
| Comment | ||
CLICS-3 907-1216