daughter
→
Aloe vera (plant)
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 5027 | woman | → | Aloe vera (plant) | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kannada | |
| lexeme | kumāri | |
| meaning 1 | daughter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Aloe vera (plant) | |
| reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 258 | |
| comment | Also the same polysemy: "kumārike" | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | kumārī | |
| meaning 1 | a young girl, one from ten to twelve years old, maiden, daughter; (in the Tantras) any virgin up to the age of sixteen or before menstruation has commenced | |
| direction | → | |
| meaning 2 | the plant Aloe perfoliata | |
| reference | MW: 292 | |
| comment | Also another root: taruṇī 'a young woman', 'girl', 'a kind of pot-herb', 'Aloe perfoliata' [MW 439] Also ghṛtakumārikā, ghṛtakumārī ‘ghee-virgin’, Aloe indica (supposed to resemble a virgin in delicacy) MW 378 [ghee is a clarified butter or butter which has been boiled gently and allowed to cool. It is used for culinary and religious purposes and is highly esteemed by the Hindūs]. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | kumari | |
| meaning 1 | daughter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Aloe vera (plant) | |
| reference | Tamil lexicon: 1003 | |
| comment | ||