lord, master
—
husband
17 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Assamese | |
| Lexeme | nātha (নাথ) | |
| Meaning 1 | lord | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Candrakānta abhidhāna: 539 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Assamese | |
| Lexeme | bharttā, bhartā (ভৰ্ত্তা, ভৰ্তা) | |
| Meaning 1 | master | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Candrakānta abhidhāna: 713 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Assamese | |
| Lexeme | lāla (লাল) | |
| Meaning 1 | a chief; a master | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Candrakānta abhidhāna: 820 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Assamese | |
| Lexeme | sbāmī (স্বামী) | |
| Meaning 1 | lord | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Candrakānta abhidhāna: 898 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Balinese | |
| Lexeme | gusti, ghusti, gusthi | |
| Meaning 1 | lord, master | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | address of a wife to her husband | |
| Reference | SEALang Balinese | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Balinese | |
| Lexeme 1 | sa-siwyan | |
| Lexeme 2 | sasiwyannyané | |
| Meaning 1 | one regarded as a superior | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | her superior, her husband, her lord and master | |
| Reference | SEALang Balinese | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme | āṇba | |
| Meaning 1 | lord | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 82 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme | īśvara | |
| Meaning 1 | lord | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 118 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme | pati | |
| Meaning 1 | lord | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 617 | |
| Comment | Also polysemy: nātha 'owner’, ‘protector’, ‘patron’, ‘master’, ‘ruler’, ‘lord’; ‘husband’. | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme | āṇma (ಆಣ್ಮ) | |
| Meaning 1 | a ruler, a lord, a master | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Kittel 1968-1971: 155 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme | ina (ಇನ) | |
| Meaning 1 | a master, a lord, a king | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Kittel 1968-1971: 193 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme | eṟe (ಎಱೆ) | |
| Meaning 1 | a master, a king | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Kittel 1968-1971: 290 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme | gaṇḍa (ಗಣ್ಡ) | |
| Meaning 1 | strong, powerful, manly male person | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Kittel 1968-1971: 556 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme | kumdaeŋ (គម្ដែង) | |
| Meaning 1 | lord, master; supreme ruler | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | SEAlang Khmer | |
| Comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme | pdəy (ប្) | |
| Meaning 1 | master | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | SEAlang Khmer | |
| Comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lao | |
| Lexeme | pá tí (ປະຕິ) | |
| Meaning 1 | chief | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | SEAlang Lao | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Punjabi | |
| Lexeme | saíṇ (ਸਾਈਂ) | |
| Meaning 1 | lord, master | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | husband | |
| Reference | Singh 1895: 990 | |
| Comment | ||