to answer
→
to correspond
29 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | отговарям | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | Bernštejn 1966 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | odgovarati | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | respond | |
| lexeme 2 | correspond | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be compatible | |
| reference | ODE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | answer | |
| meaning 1 | to say or write something as a reaction to someone or something | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be suitable for fulfilling (a need); to satisfy | entrepreneurship is necessary to answer the needs of national and international markets |
| reference | ODE | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | отвечамс | |
| meaning 1 | to answer | авась отвечась монь каршо the woman answered me |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | ней эряви теемс истят машннат ды оборудования, конат отвечить животноводческой фермань условиятненень now we need to make such machines and equipment that meet the conditions of livestock farms |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 446 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Finnish | |
| lexeme | vastata | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | répondre | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be compatible | Ces os répondent à des plaques osseuses, situées sous la base du crâne, au nombre de deux, de quatre, ou de six, et dans lesquelles sont implantées des dents semblables (Cuvier, Anat. comp., t. 3, 1805, p. 294). Les miracles de Pierre et ceux de Paul forment deux séries qui se répondent (Renan, Apôtres, 1866, p. xxviii).Il avait enfin ordonné le tout de telle manière que les formes et les couleurs se répondissent (Huysmans, En mén., 1881, p. 106). These bones correspond to bony plates, located under the base of the skull, two, four or six in number, and in which similar teeth are implanted. The miracles of Peter and those of Paul form two series that respond to each other. He had finally ordered everything in such a way that the shapes and the colors correspond. |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | French | |
| lexeme 1 | répondre | |
| lexeme 2 | correspondre | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | respondieren | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | Moskal'skaja (ed.) 2001 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | megfelel | |
| meaning 1 | to answer | Erre a kérdésre csak illetékes helyen, csak az orvosok tudnának megfelelni. This question can only be answered in a competent place, only by doctors. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | A hír nem felelt meg a valóságnak. The news did not correspond to reality. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | svara | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | Berkov et al. 1962 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | ōjiru (応じる) | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be compatible | |
| reference | BJaRS | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karelian | |
| lexeme 1 | vastaus | |
| lexeme 2 | vastineh | |
| meaning 1 | answer (n.) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | correspondence | |
| reference | Zajkov, Rugoeva 1999: 203 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | respondeo, -ere | |
| meaning 1 | to speak an answer to a question, replay | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond in form, function etc., be a match or counterpart (to); to correspond in size, amount, measurements etc. (to); to correspond in position (to) | |
| reference | Glare: 1633-1635 | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | respondeo | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | ad mensuram pondusque respondere to correspond in size and weight |
| reference | Dvoreckij 1976: 876 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | dá, dā (答) | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | duì (对, 對) | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme | yìng; yīng (应, 應) | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | ανταποκρίνομαι | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | Xorikov, Malev 1993 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Written Arabic | |
| lexeme | أَجَابَ ˀajāba (IV-stem), تَجَاوَبَ tajāwaba (VI-stem) | |
| meaning 1 | to respond, to reply, to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond (with, each other) | |
| reference | Baranov | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | odpowiadać | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be compatible | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | responder | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be compatible | |
| reference | Feerštejn, Starec 2005 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | răspunde | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | DEX98 | |
| comment | Also corespunde | |
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | отвечать (otvečat') | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | выполнение работ или оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности performance of work or provision of services that do not meet safety requirements |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | ответ | |
| lexeme 2 | соответствовать | |
| meaning 1 | answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | одговарати (odgovarati) | |
| meaning 1 | to answer | Одговарај само кад те ко пита. Answer only when somebody asks you. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | usluge i proizvodi za koje se opredelite odgovarati visoko postavljenim standardima kvaliteta services and products that you choose correspond to high quality standards |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 857 | |
| comment | Example for meaning 2 - CLARIN.SI | |
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | responder | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | responder a las necesidades respond to needs |
| reference | Narumov 1995 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | javāp | |
| meaning 1 | reply, answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | correspondence, symmetry | |
| reference | Tamil lexicon: 3868 | |
| comment | Borrowing from Arab. jawāb. | |
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | відповідати | |
| meaning 1 | to answer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to correspond | Секретар.. каже, що наш статут не відповідає деяким статтям закону і через те треба його переробити (Панас Мирний) The secretary ... says that our charter does not comply with some articles of the law and therefore needs to be revised |
| reference | SUM-11 | |
| comment | ||