Number of realizations

22

to answer

to correspond

Realization
Type Derivation
Language English
Lexeme 1 respond
Lexeme 2 correspond
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to be compatible
Reference ODE
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Modern Written Arabic
Lexeme ʾajāba
Meaning 1 to respond, to reply, to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference Baranov
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Bulgarian
Lexeme отговарям
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference Bernštejn 1966
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme dá, dā (答)
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference BKRS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme duì (对, 對)
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference BKRS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme yìng; yīng (应, 應)
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference BKRS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme отвечать (otvečat')
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond выполнение работ или оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности
"performance of work or provision of services that do not meet safety requirements"
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme respondieren
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference Moskal'skaja (ed.) 2001
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme answer
Meaning 1 to say or write something as a reaction to someone or something
Direction
Meaning 2 to be suitable for fulfilling (a need); to satisfy entrepreneurship is necessary to answer the needs of national and international markets
Reference ODE
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme vastata
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference Vahros Ščerbakov 2007
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme répondre
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to be compatible Ces os répondent à des plaques osseuses, situées sous la base du crâne, au nombre de deux, de quatre, ou de six, et dans lesquelles sont implantées des dents semblables (Cuvier, Anat. comp., t. 3, 1805, p. 294). Les miracles de Pierre et ceux de Paul forment deux séries qui se répondent (Renan, Apôtres, 1866, p. xxviii).Il avait enfin ordonné le tout de telle manière que les formes et les couleurs se répondissent (Huysmans, En mén., 1881, p. 106).
"These bones correspond to bony plates, located under the base of the skull, two, four or six in number, and in which similar teeth are implanted. The miracles of Peter and those of Paul form two series that respond to each other. He had finally ordered everything in such a way that the shapes and the colors correspond. "
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme ανταποκρίνομαι
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference Xorikov Malev 1993
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme ōjiru (応じる)
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to be compatible
Reference BJaRS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme respondeo
Meaning 1 to speak an answer to a question, replay
Direction
Meaning 2 to correspond in form, function etc., be a match or counterpart (to); to correspond in size, amount, measurements etc. (to); to correspond in position (to)
Reference Glare page 1633-1635
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme odpowiadać
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to be compatible
Reference WSJP
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme responder
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to be compatible
Reference Feerštejn Starec 2005
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme răspunde
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference DEX98
Related Languages
Comment Also corespunde
Realization
Type Polysemy
Language Serbo-Croatian
Lexeme одговорити
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment Also одговарати
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme responder
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond responder a las necesidades
"respond to needs "
Reference Narumov 1995
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme відповідати
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond Секретар.. каже, що наш статут не відповідає деяким статтям закону і через те треба його переробити (Панас Мирний)
"The secretary ... says that our charter does not comply with some articles of the law and therefore needs to be revised "
Reference SUM-11
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme svara
Meaning 1 to answer
Direction
Meaning 2 to correspond
Reference Berkov et al. 1962
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tamil
Lexeme javāp
Meaning 1 reply, answer
Direction
Meaning 2 correspondence, symmetry
Reference Tamil lexicon page 3868
Related Languages
Comment Borrowing from Arab. jawāb.