raw
→
raw material
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | sirov | |
| lexeme 2 | sirovina | |
| meaning 1 | raw | Ovo je meso još sirovo This meat is still raw |
| direction | → | |
| meaning 2 | raw material | mineralne sirovine mineral raw materials |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | nyers | |
| lexeme 2 | nyersanyag | |
| meaning 1 | raw | nyers gyümölcs, hús, nyers tej raw fruit, meat, raw milk |
| direction | → | |
| meaning 2 | raw material | Valamennyi adat megvan, de ez még csak nyersanyag, sokára lesz belőle mű. We have all the data, but this is just raw material, it will take a long time to become a work of art. |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ingush | |
| lexeme 1 | бийда | |
| lexeme 2 | бийдала | |
| meaning 1 | raw | |
| direction | → | |
| meaning 2 | raw material | дукха бийдала кийчъе Prepare a large amount of raw materials. |
| reference | Bekova et al. 2009 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | сырой (syroj) | |
| lexeme 2 | сырье (syr'ё) | |
| meaning 1 | raw | |
| direction | → | |
| meaning 2 | raw material | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | сиров (sirov) | |
| lexeme 2 | сировина (sirovina) | |
| meaning 1 | raw | сирово месо, сирова риба raw meat, raw fish |
| direction | → | |
| meaning 2 | raw material | индустријска сировина, пољопривредна сировина industrial raw materials, agricultural raw materials |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1223 | |
| comment | ||