Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | eġbayr (եղբայր) | |
| meaning 1 | brother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | informal form of address to a male of equal age | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Assyrian Neo-Aramaic | |
| lexeme | aḥḥā (ܐܲܚܵܐ) | |
| meaning 1 | brother (male sibling having parents in common) | īṯ lāh aḥḥā gāw swayḏ w-ḥāṯā gāw almānīyā She has a brother in Sweden and a sister in Germany. |
| direction | → | |
| meaning 2 | (in the first-person possessive form) Respectful term of address to a male around one’s own age or slightly younger | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Brahui | |
| lexeme | adā | |
| meaning 1 | brother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ||
| reference | Bray_Brahui dictionary: 49 | |
| comment | Respectful form of address to a man younger than oneself. | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | brat | |
| meaning 1 | brother | |
| direction | → | |
| meaning 2 | term of address to a man | Znam, brate, ali pretjerali ste u vašim savjetima. I know, man, but you have gone too far in your advice |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dutch | |
| lexeme | broer | |
| meaning 1 | brother | Mijn broer heeft vaak ruzie met zijn klasgenoten My brother often gets into fights with his classmates. |
| direction | → | |
| meaning 2 | (slang) bro | Hey broer, hoe heb jij opeens geld voor een nieuwe waggie? Hey bro, how come you suddenly got money for a new ride? |
| reference | HWNF English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | брат | |
| meaning 1 | brother | Имав јас двајца браќа и една сестра. I had two brothers and one sister. |
| direction | → | |
| meaning 2 | term of address to an unknown person | Ајде, брат, што чекаш, мрдни. Come on, man, what are you waiting for, move. |
| reference | ODRMJ | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | брат (brat) | |
| meaning 1 | brother | Mislim da ih je bilo petoro. Tri sestre i dva brata. I think there were five of them. Three sisters and two brothers. |
| direction | → | |
| meaning 2 | term of address to a man | - E, brate, daj da pozovemo Hitnu pomoć. - Hey, man, let's call the ambulance. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 107 | |
| comment | Also a term of address to a woman. | |