dust
→
gunpowder
10 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | prah | |
| meaning 1 | dust | |
| direction | → | |
| meaning 2 | gunpowder | puščani prah gunpowder |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | prach | |
| meaning 1 | dust | |
| direction | → | |
| meaning 2 | gunpowder | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | powder | |
| meaning 1 | dust | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (gun)powder | |
| reference | ODE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | poudre | |
| meaning 1 | dust | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (gun)powder | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | por | |
| meaning 1 | dust | port töröl, kozmikus por to dust off, cosmic dust |
| direction | → | |
| meaning 2 | gunpowder | Ez alatt az ágyu dörge-morga folyvást… Nem kimélik a port, egyre puffogatnak Örömére a nagy, nevezetes napnak. (Arany János) Meanwhile, the cannon continued to rumble and growl… They did not spare the gunpowder, they kept puffing away, For the joy of the great, notable day. (János Arany) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Old East Slavic | |
| language 2 | Russian | |
| lexeme 1 | порохъ | |
| lexeme 2 | порох | |
| meaning 1 | dust | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (gun)powder | |
| reference | Sreznevskij: 1214 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | pulbere | |
| meaning 1 | dust | |
| direction | — | |
| meaning 2 | gunpowder | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | прах (prah) | |
| meaning 1 | dust | |
| direction | → | |
| meaning 2 | gunpowder | |
| reference | РСЈ: 999 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | prach | |
| meaning 1 | dust | |
| direction | → | |
| meaning 2 | gunpowder | |
| reference | KSSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | polvo | |
| lexeme 2 | polvora | |
| meaning 1 | dust | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (gun)powder | |
| reference | Narumov 1995 | |
| comment | ||