anathema
→
swearword
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | анафема | |
| Meaning 1 | anathema | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (obsolete) swearword | Лунёв молчал и, ненавидя её всей душой, думал: «Хоть бы ты, анафема, ногу себе вывихнула, прыгая тут...» (Максим Горький, "Трое") Lunyov was silent and, hating her with his whole heart, thought: "Anathema, I wish you you dislocated your leg, jumping here ...” |
| Reference | BTS | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme | анафема (archaic анахтема) | |
| Meaning 1 | anathema | Сьогодня [сьогодні] в церкві анахтему співали (Grinčenko 1907-1090) Today in the church anathema was sung |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | swearword | А в мене ж мужики, то анафеми, .. антихристи! (Нечуй-Левицький); Один наш зайдиголова до району поліз.. та заблудив, анахтема (Остап Вишня) And I have men, they are anathemas, .. antichrists! ... One our silly man went to the district center and got lost, anathema |
| Reference | SUM-11: 43 | |
| Comment | ||