rope, cord
→
split (gymnastics)
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | provaz | |
| Meaning 1 | rope, cord | Provaz jsou dlouhá silná konopná, lněná, sisálová aj. vlákna, stočená do jednoho celku, která slouží k vázání, svazování, tažení ap. Ropes are long strong hemp, flax, sisal and other fibers, wound into one unit, which is used for tying, tying, pulling, etc. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | split (gymnastics) | Existují dva typy provazu: boční provaz (rozštěp), přední provaz |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Spagat | |
| Meaning 1 | cord, packthread, string | „Und um dieselbe Zeit, wann die Sonne am höchsten über Kraglfing steht, legt in der Stadt drin der Kanzleischreiber einen blauen Aktendeckel vor sich hin, schreibt fein säuberlich darauf: Ranftlmoser contra Scheiblhuber, und wickelt einen langen Spagat darum “And at the same time, when the sun is highest over Kraglfing, the clerk in the town lays a blue folder in front of him, neatly writes on it: Ranftlmoser contra Scheiblhuber, and wraps a long packthread around it |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | splits (move in dance or gymnastics in which the legs are extended straight out and perpendicular to the body) | Die kleinen Gymnastinnen beherrschen ausnahmslos den Spagat. Without exception, the little gymnasts master the splits. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | szpagat | |
| Meaning 1 | rope, string, cord, lashing | Ojciec powoli zwijał szpagat i milcząc, z opuszczoną głową, słuchał słów mecenasa Szwarca. (NKJP: Bogdan Wojdowski: Chleb rzucony umarłym, 1971) Father slowly rolled the twine and, in silence, with his head bowed, he listened to the words of the attorney Szwarc. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | split (gymnastics) | Kandydatki w rytm żywiołowej muzyki wykonywały efektowne szpagaty, mostki i taneczne figury. (NKJP: Wojciech Szner: Miss Joanna, Dziennik Zachodni, 2002-03-21) Candidates performed spectacular splits, bridges and dancing figures to the rhythm of spontaneous music. |
| Reference | WSJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | шпагат (špagát) | |
| Meaning 1 | rope, string, cord, lashing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | split (gymnastics) | |
| Reference | BTS | |
| Comment | ||
From Italian spaghetto 'thin twine'. Meaning of split apparently influenced by Italian spaccata 'splits'. Italian → German → Polish → Russian.