Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | крапіва | |
| lexeme 2 | глухая крапіва | |
| meaning 1 | nettle (Urtica) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Васількоў І. Г. Матэрыялы да флоры Горацкага раёна. Праца навуковага таварыства па вывучэнню Беларусі, т. III. Горы-Горкі, 1927 |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Erzya | |
| lexeme 1 | палакс (palaks) | |
| lexeme 2 | бабань палакс (baban' palaks) | |
| meaning 1 | nettle, Urtica | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort | - - |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 68 | |
| comment | lit. 'old lady's nettle' | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kyrghyz | |
| lexeme 1 | чалкан + дүлөй | |
| lexeme 2 | дүлөй чалкан | |
| meaning 1 | nettle (Urtica) + deaf | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | ortiga + borde | |
| lexeme 2 | ortiga borde | |
| meaning 1 | nettle (Urtica) + bastard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | Anthos | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | жалива | |
| lexeme 2 | жали́ва ди́ка | |
| meaning 1 | nettle (Urtica) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | жали́ва німа́, жали́ва пе́сся, жали́ва пся́ча,, жали́ва соба́ча Словник українських наукових і народних назв судинних рослин / Ю. Кобів. — Київ : Наукова думка, 2004 https://r2u.org.ua/s?w=Leonurus+cardiaca&scope=all&dicts=14 |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | кропива | |
| lexeme 2 | собача кропива | |
| meaning 1 | nettle (Urtica) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | motherwort (Leonurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | капри́ва глуха́, крапива́ глуха, крапива глуха велика, крапива собача, крапивничок, кропи́ва, кропи́ва́ глуха́, кропива пе́сся, кропи́ва пся́ча, кропи́вничок Словник українських наукових і народних назв судинних рослин / Ю. Кобів. — Київ : Наукова думка, 2004 https://r2u.org.ua/s?w=Leonurus+cardiaca&scope=all&dicts=14 |
|