woman
→
female animal
52 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 5286 | wife | — | female animal | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 (ID: 32953) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Aché | |
| lexeme 1 | kuǰã | |
| lexeme 2 | kuǰa | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 2 (ID: 32954) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Araona | |
| lexeme | pona | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 3 (ID: 32955) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Cayapa (Cha'palaa) | |
| lexeme | 'su-pu | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 4 (ID: 32956) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chiriguano (Eastern Bolivian Guaraní) | |
| lexeme | kũɲa | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 5 (ID: 32957) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chong | |
| lexeme | camkhɨn.A | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 6 (ID: 32958) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chorote (Iyo'wujwa Chorote) | |
| lexeme | 'so-na | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 7 (ID: 48740) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | žena | |
| lexeme 2 | ženka | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 (ID: 32988) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Eastern Wichí | |
| lexeme | ac̷ih'naʔ, atsinha | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 9 (ID: 32959) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Embera | |
| lexeme | ũ'ẽrã | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 22179) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Evenki | |
| lexeme | асӣ (asī) | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | Boldyrev 2000: 1, 46 | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 (ID: 32960) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Guarani | |
| lexeme | kuɲa | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 12 (ID: 32961) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hausa | |
| lexeme | mace | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 13 (ID: 32962) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hawaiian | |
| lexeme | wahine | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 14 (ID: 48738) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | nő | |
| meaning 1 | woman | Alkotmányunk nem tesz különbséget férfiak és nők közt. Our constitution does not distinguish between men and women. |
| direction | → | |
| meaning 2 | (obsolete) female animal (mostly about birds) | Búvócskázik a fürj; suttog a nő: „vá-vá.” (Arany János) The quail is hiding; the female quail whispers: "va-va." (János Arany) |
| reference | MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 15 (ID: 48741) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | nő | |
| lexeme 2 | nőstény | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | Zaicz 2006: 511 | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 (ID: 32963) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hup | |
| lexeme | tãʔáy | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 17 (ID: 32964) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Jamaican Creole (Patwah) | |
| lexeme 1 | uman | |
| lexeme 2 | ʊman- | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 Limonese Creole dialect |
|
| NEW Realization 18 (ID: 32965) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kaingang | |
| lexeme | Φi | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 19 (ID: 32966) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kali'na (Carib) | |
| lexeme | wolɨi | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 20 (ID: 17184) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kannada | |
| lexeme 1 | peṃṭati | |
| lexeme 2 | peṃṭe | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 655 | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 (ID: 32967) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Khasi | |
| lexeme | kynthei | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 22 (ID: 39132) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme 1 | инька | |
| lexeme 2 | иньпӧв | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1305306 |
|
| NEW Realization 23 (ID: 45190) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malagasy | |
| lexeme | vavy | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | Korneev 1966: 546 | |
| comment | ||
| NEW Realization 24 (ID: 32968) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language 1 | Mapudungun | |
| language 2 | Mapuche (Mapudungun) | |
| lexeme | θomo, zomo | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 25 (ID: 32969) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mlabri | |
| lexeme | ʔuj | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 26 (ID: 32970) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mocoví | |
| lexeme | ʔaalo | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 27 (ID: 43628) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mota | |
| lexeme | vavine | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 55 | |
| comment | ||
| NEW Realization 28 (ID: 32972) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ninam | |
| lexeme | thuwe | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | Shirishana variety CLICS-3 |
|
| NEW Realization 29 (ID: 32976) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Paez | |
| lexeme | uʔy | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 30 (ID: 32973) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Panare | |
| lexeme | wɨnkɨk | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 31 (ID: 32974) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Pilagá | |
| lexeme | yawo | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 32 (ID: 32975) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Puinave | |
| lexeme | den | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 33 (ID: 32977) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Q'eqchi' | |
| lexeme | ixq | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 34 (ID: 32978) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rotuman | |
| lexeme | hɔni | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 35 (ID: 32979) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rutul | |
| lexeme | хьыдылды | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 36 (ID: 32980) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Saramaccan | |
| lexeme | mujë́ë | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 37 (ID: 48739) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | жена (žena) | |
| lexeme 2 | женка (ženka) | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | РСЈ: 369 | |
| comment | ||
| NEW Realization 38 (ID: 32981) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Seri | |
| lexeme | kmām | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 39 (ID: 32982) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Shan | |
| lexeme | mɛ:.4 jiŋ.1 | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 40 (ID: 32983) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Takia | |
| lexeme | pein | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 41 (ID: 28073) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | peṭṭai | |
| meaning 1 | woman, girl | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female of animals and birds | |
| reference | Tamil lexicon: 2856 | |
| comment | ||
| NEW Realization 42 (ID: 32971) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tsimané (Mosetén, Chimane) | |
| lexeme | 'pheɲ | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | → | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 43 (ID: 32984) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tuyuca | |
| lexeme | dũbĩ'õ | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 44 (ID: 32985) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Uncunwee (Ghulfan) | |
| lexeme | ɪdu, ɪli | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 45 (ID: 32986) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wapishana | |
| lexeme | ẓɨna | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 46 (ID: 32987) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wayampi | |
| lexeme | waĩwĩ | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 47 (ID: 32989) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yagua | |
| lexeme | watura | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 48 (ID: 32990) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yahgan (Yagán, Yámana) | |
| lexeme | kipa | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 49 (ID: 32991) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yaminahua | |
| lexeme | kɨro | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 50 (ID: 32992) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yanomámi (Waiká) | |
| lexeme | suwə | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 51 (ID: 32993) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yaqui (Hiaki) | |
| lexeme | jamut | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 52 (ID: 32994) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yaruro (Pumé) | |
| lexeme | ieĩ | |
| meaning 1 | woman | |
| direction | — | |
| meaning 2 | female animal | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|