woman
→
female animal
45 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 5286 | wife | — | female animal | Open |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Internal cognates | |
| Language | Aché | |
| Lexeme 1 | kuǰã | |
| Lexeme 2 | kuǰa | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Araona | |
| Lexeme | pona | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cayapa (Cha'palaa) | |
| Lexeme | 'su-pu | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chiriguano (Eastern Bolivian Guaraní) | |
| Lexeme | kũɲa | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chong | |
| Lexeme | camkhɨn.A | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chorote (Iyo'wujwa Chorote) | |
| Lexeme | 'so-na | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Eastern Wichí | |
| Lexeme | ac̷ih'naʔ, atsinha | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Embera | |
| Lexeme | ũ'ẽrã | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Evenki | |
| Lexeme | асӣ (asī) | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | Boldyrev 2000: 1, 46 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Guarani | |
| Lexeme | kuɲa | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hausa | |
| Lexeme | mace | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hawaiian | |
| Lexeme | wahine | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hup | |
| Lexeme | tãʔáy | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Jamaican Creole (Patwah) | |
| Lexeme 1 | uman | |
| Lexeme 2 | ʊman- | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 Limonese Creole dialect |
|
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kaingang | |
| Lexeme | Φi | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kali'na (Carib) | |
| Lexeme | wolɨi | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Kannada | |
| Lexeme 1 | peṃṭati | |
| Lexeme 2 | peṃṭe | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | Kannada-English Etymological Dictionary: 655 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khasi | |
| Lexeme | kynthei | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language 1 | Mapudungun | |
| Language 2 | Mapuche (Mapudungun) | |
| Lexeme | θomo, zomo | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mlabri | |
| Lexeme | ʔuj | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mocoví | |
| Lexeme | ʔaalo | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ninam | |
| Lexeme | thuwe | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | Shirishana variety CLICS-3 |
|
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Paez | |
| Lexeme | uʔy | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Panare | |
| Lexeme | wɨnkɨk | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Pilagá | |
| Lexeme | yawo | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Puinave | |
| Lexeme | den | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Q'eqchi' | |
| Lexeme | ixq | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rotuman | |
| Lexeme | hɔni | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rutul | |
| Lexeme | хьыдылды | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Saramaccan | |
| Lexeme | mujë́ë | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Seri | |
| Lexeme | kmām | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Shan | |
| Lexeme | mɛ:.4 jiŋ.1 | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 33 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Takia | |
| Lexeme | pein | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 34 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme | peṭṭai | |
| Meaning 1 | woman, girl | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | female of animals and birds | |
| Reference | Tamil lexicon: 2856 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 35 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tsimané (Mosetén, Chimane) | |
| Lexeme | 'pheɲ | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 36 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tuyuca | |
| Lexeme | dũbĩ'õ | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 37 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Uncunwee (Ghulfan) | |
| Lexeme | ɪdu, ɪli | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 38 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wapishana | |
| Lexeme | ẓɨna | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 39 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wayampi | |
| Lexeme | waĩwĩ | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 40 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yagua | |
| Lexeme | watura | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 41 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yahgan (Yagán, Yámana) | |
| Lexeme | kipa | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 42 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaminahua | |
| Lexeme | kɨro | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 43 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yanomámi (Waiká) | |
| Lexeme | suwə | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 44 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | jamut | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 45 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaruro (Pumé) | |
| Lexeme | ieĩ | |
| Meaning 1 | woman | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | female animal | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 |
|