ship, vessel
→
automobile, car
6 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Chadian Arabic | |
| lexeme 1 | markaba | |
| lexeme 2 | markabat at tirāb | |
| meaning 1 | boat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | automobile, car | |
| reference | WAD: II, 428-429 | |
| comment | 'land boat' |
|
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | French | |
| language 2 | Southern Yemeni (Taʽizzi-Adeni) Arabic | |
| lexeme 1 | vapeur | |
| lexeme 2 | bābūr | |
| meaning 1 | steamship | |
| direction | → | |
| meaning 2 | automobile, car | |
| reference | WAD: II, 428 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | French | |
| language 2 | Chadian Arabic | |
| lexeme 1 | vapeur | |
| lexeme 2 | bābūr ad darb, bābūr at tirāb | |
| meaning 1 | steamship | |
| direction | → | |
| meaning 2 | automobile, car | |
| reference | WAD: II, 428 | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Libyan Arabic | |
| lexeme | markūb | |
| meaning 1 | boat | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (colloquial) automobile, car | |
| reference | WAD: II, 429 | |
| comment | “an expression used by people who do not own a car.” |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Pangasinan | |
| language 2 | Chamorro | |
| lexeme 1 | sakay-án | |
| lexeme 2 | sahy-an | |
| meaning 1 | ship, vessel | |
| direction | → | |
| meaning 2 | automobile | |
| reference | ACD | |
| comment | Bikol sakáy-an 'boat', Tae' sake-an 'willing to be ridden (of a horse or carabao)'. | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Trukese (Chuukese) | |
| lexeme | waa | |
| meaning 1 | ship, vessel | |
| direction | — | |
| meaning 2 | automobile, car | |
| reference | ACD | |
| comment | ||