grasshopper (Tettigonioidea)
→
mantis
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | sprinkhaan | |
| lexeme 2 | bidsprinkhaan | |
| meaning 1 | grasshopper, locust | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | sirkka | |
| lexeme 2 | rukoilijasirkka | |
| meaning 1 | cricket | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | sirkka | |
| lexeme 2 | rukoilijasirkka | |
| meaning 1 | cricket | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Khmer | |
| lexeme 1 | kɑndoup (កណ្ដូប) | |
| lexeme 2 | kɑndoup seh (កណ្ដូបសេះ) | |
| meaning 1 | grasshopper (Tettigonioidea) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | seh 'horse' | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Malay | |
| lexeme | belalaŋ | |
| meaning 1 | grasshopper; cricket | |
| direction | — | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | ACD | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Minangkabau | |
| lexeme | bilalaŋ | |
| meaning 1 | grasshopper; cricket | |
| direction | — | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | ACD | |
| comment | Also Maranao bilalaŋ 'grasshopper', Malay belalaŋ 'grasshopper; cricket; mantis', Simalur bilalaŋ 'grasshopper', Old Javanese wilala, wilalan ‘grasshopper’, Bwaidoga/Bwaidoka bilolo ‘locust’, Molima bilolo ‘large flat green insect’. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | syrsa | |
| lexeme 2 | bönsyrsa | |
| meaning 1 | cricket | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | dták-gà-dtɛɛn (ตั๊กแตน) | |
| lexeme 2 | dták-gà-dtɛɛn-dtam-kâao (ตั๊กแตนตำข้าว) | |
| meaning 1 | grasshopper | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | dták-gà-dtɛɛn 'grasshopper' + dtam 'to pound' + kâao 'rice' | |