winter
→
common bullfinch
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | zima | |
| lexeme 2 | zimnica, zimovka | |
| meaning 1 | winter | oštra zima, blaga zima severe winter, mild winter |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | зима | |
| lexeme 2 | зи́мник, зимови́к | |
| meaning 1 | winter | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ЛАРНГ 2, 486 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | зима (zima) | |
| lexeme 2 | зимница (zimnica), зимовка (zimovka) | |
| meaning 1 | winter | Računam koliko smo sena i slame spremili za zimu. I count how much hay and straw we have in store for the winter. |
| direction | → | |
| meaning 2 | common bullfinch | Evropska zimovka je gnezdarica najčešće u zapadnoj i severnoj Evropi. The European bullfinch is a nester most often in Western and Northern Europe. |
| reference | CLARIN.SI | |
| comment | ||