rowan
→
fieldfare
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | пӹзӹлмӹ | |
| lexeme 2 | пӹзӹлмӹ лагы | |
| meaning 1 | rowan | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fieldfare | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Komi | |
| lexeme 1 | пелысь | |
| lexeme 2 | пелыськай | |
| meaning 1 | rowan | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fieldfare | пелыськайяс поздысьӧны чукӧрӧн fieldfare nests in colonies |
| reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme 1 | пызле | |
| lexeme 2 | пызлыгайык | |
| meaning 1 | rowan | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fieldfare | Пызлыгайык муро singing of fieldfare |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | рябина | |
| lexeme 2 | рябинник | |
| meaning 1 | rowan | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fieldfare | |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Udmurt | |
| lexeme 1 | палэзь | |
| lexeme 2 | палэзьсиись(юбер) | |
| meaning 1 | rowan | |
| direction | → | |
| meaning 2 | fieldfare | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | 'rowan-eating (thrush)'. Also палэзьпуолык (second part is unclear). | |