common quail
→
corn crake
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | крастел | |
| meaning 1 | (obsolete) common quail | |
| direction | — | |
| meaning 2 | (obsolete) corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Compare Old Church Slavonic крастѣль 'quail', Russian коростель 'corn crake', Czech chřástal 'crake'. Romanian cristei 'corn crake' from Old Church Slavonic | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | vagtel | |
| lexeme 2 | vagtelkonge | |
| meaning 1 | common quail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | kwartel | |
| lexeme 2 | kwartelkoning | |
| meaning 1 | common quail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | caille | |
| lexeme 2 | roi des cailles | |
| meaning 1 | common quail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Wachtel | |
| lexeme 2 | Wachtelkönig | |
| meaning 1 | common quail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | codorniz | |
| lexeme 2 | codornizão | |
| meaning 1 | common quail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | codorniz | |
| lexeme 2 | rey de codornices | |
| meaning 1 | common quail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also guión de codornices | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | bıldırcın | |
| lexeme 2 | bıldırcın kılavuzu | |
| meaning 1 | common quail | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | kılavuz 'guide, who leads on the way, particularly someone who knows the terrain of a country and thus can guide an army, leader, commander' | |
The plumage of a corn crake resembles that of a quail