rye
→
corn crake
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 8460 | cereal | → | corn crake | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | rukis | |
| lexeme 2 | rukkirääk | |
| meaning 1 | rye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | ruis | |
| lexeme 2 | ruisrääkkä | |
| meaning 1 | rye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karelian | |
| lexeme 1 | ruis | |
| lexeme 2 | ruisräkkä | |
| meaning 1 | rye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | Makarov 1990 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Livvi-Karelian | |
| lexeme 1 | ruiš | |
| lexeme 2 | ruišlindu | |
| meaning 1 | rye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | Boiko, Markianova 2011 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tver Karelian | |
| lexeme 1 | ruis' | |
| lexeme 2 | ruis'lindu | |
| meaning 1 | rye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | Punžina 1994 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Veps | |
| lexeme 1 | rugiž | |
| lexeme 2 | rugižl'ind | |
| meaning 1 | rye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corn crake | |
| reference | Zajceva, Mullonen 1972 | |
| comment | ||