squirrel (Sciurus)
→
Siberian flying squirrel
18 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 18158) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | esquirol | |
| lexeme 2 | esquirol volador | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 18156) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | orava | |
| lexeme 2 | liito-orava | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | liito 'glide' | |
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 18159) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Hörnchen | |
| lexeme 2 | Flughörnchen | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also Gleithörnchen (gleiten 'to glide') | |
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 18160) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | iora | |
| lexeme 2 | iora eitilte | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 18287) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karelian | |
| lexeme 1 | orava | |
| lexeme 2 | šiiporava | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Žarinova 2006: 115 | |
| comment | 'winged squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 18290) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karelian | |
| lexeme 1 | orava | |
| lexeme 2 | lendäjä orava | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Žarinova 2006: 115 | |
| comment | 'flying squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 18293) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Karelian | |
| lexeme 1 | orava | |
| lexeme 2 | čiiorava | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Žarinova 2006: 115 | |
| comment | čii- 'sound a flying squirrel makes when flying' | |
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 18288) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Livvi-Karelian | |
| lexeme 1 | oravu | |
| lexeme 2 | siibioravu | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Žarinova 2006 | |
| comment | 'winged squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 18294) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Livvi-Karelian | |
| lexeme 1 | oravu | |
| lexeme 2 | čiioravu | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Žarinova 2006: 115 | |
| comment | čii- 'sound a flying squirrel makes when flying' | |
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 18289) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ludic Karelian | |
| lexeme 1 | orau | |
| lexeme 2 | šiiborau | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Žarinova 2006: 115 | |
| comment | 'winged squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 18292) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ludic Karelian | |
| lexeme 1 | orau | |
| lexeme 2 | lendorau | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Žarinova 2006: 115 | |
| comment | 'flying squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 18295) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ludic Karelian | |
| lexeme 1 | orau | |
| lexeme 2 | čiorau | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Žarinova 2006: 115 | |
| comment | či- 'sound a flying squirrel makes when flying' | |
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 18161) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | esquilo | |
| lexeme 2 | esquilo voador | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 (ID: 18164) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | veveriță | |
| lexeme 2 | veveriță zburătoare | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 (ID: 18157) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | ardilla | |
| lexeme 2 | ardilla voladora | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 (ID: 32433) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Thai | |
| lexeme 1 | grà-rɔ̂ɔk (กระรอก) | |
| lexeme 2 | grà-rɔ̂ɔk-bin (กระรอกบิน) | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | flying squirrel (Pteromyini) | |
| reference | SEAlang Thai | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 (ID: 18291) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tver Karelian | |
| lexeme 1 | orava | |
| lexeme 2 | lendelii orava | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Žarinova 2006: 115 | |
| comment | 'flying squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 18 (ID: 18144) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Udmurt | |
| lexeme 1 | коньы | |
| lexeme 2 | лобаськоньы | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Siberian flying squirrel | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | lit. 'flying squirrel'. Also бурдоконьы lit. 'winged squirrel', пуаськоньы lit. 'jumping squirrel'. | |