squirrel (Sciurus)
→
common chipmunk
13 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 18155) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | skyuṙ (սկյուռ) | |
| lexeme 2 | šertaskyuṙ (շերտասկյուռ) | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 18149) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | esquirol | |
| lexeme 2 | esquirol llistat | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'striped squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 18162) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | eekhoorn | |
| lexeme 2 | grondeekhoorn | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | Het is een kleine grondeekhoorn met een grijze staart. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 18150) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | orava | |
| lexeme 2 | maaorava | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | 'earth squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 18151) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Hörnchen | |
| lexeme 2 | Streifenhörnchen | |
| meaning 1 | squirrel (in the broad sense, member of the family Sciuridae) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'striped squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 18147) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme 1 | ур | |
| lexeme 2 | урымды | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 18152) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | mókus | |
| lexeme 2 | csíkosmókus | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'striped squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 18148) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme 1 | ур | |
| lexeme 2 | урымдо | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | Маска дене ик жапыштыракак мланде рож гыч нерге, енот тӱсан пий ден урымдо лектыт. (Юрий Чавайн) Around the same time as the bear, a badger, a raccoon dog and a chipmunk get out of their holes |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | Also урнаш | |
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 18163) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | veveriță | |
| lexeme 2 | veveriță siberiană | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | Comportamentul acestor veveriţe siberiene în captivitate, este similar cu cel al hamsterilor. The behavior of these Siberian chipmunks in captivity is similar to that of hamsters. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 18154) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Scottish Gaelic | |
| lexeme 1 | feòrag | |
| lexeme 2 | feòrag-stiallach | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'striped squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 11 (ID: 18153) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | ardilla | |
| lexeme 2 | ardilla listada | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'striped squirrel' | |
| ACCEPTED Realization 12 (ID: 18165) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | ekorre | |
| lexeme 2 | jordekorre | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | Den sibiriska jordekorren är dagaktiv, och lever i underjordiska bon. The Siberian chipmunk is diurnal, and lives in underground nests. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 (ID: 18145) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Udmurt | |
| lexeme 1 | коньы | |
| lexeme 2 | муконьы | |
| meaning 1 | squirrel (Sciurus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | common chipmunk | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | lit. 'earth squirrel' | |