thousand
→
many, much
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | агъзур | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | many, much | зе удигь агъзур кар гьа у меня тысяча дел |
| Reference | Ramazanov 2010: 39 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Avar | |
| Lexeme | азарго | |
| Meaning 1 | thousand | азарго къоги дагьабила лъикІаб лъазе, цо къоги гІемерабила квешалда ругьунлъизе even a thousand days is not enough to learn the good, even one day is a lot to get used to the bad |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | multitude, great number | азарго гІилла батула дос he will find a thousand reasons |
| Reference | Gimbatov 2006: 33 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | tisíc | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | expr. very much; lot | |
| Reference | SSJČ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | qiān (千) | |
| Meaning 1 | thousand | Liǎng qiān rén (两千人) two thousand people |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | multitude, great number | Qiān yán wàn hè (千岩万壑) many rocks and abysses (about a mountain landscape) |
| Reference | BKRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | mie | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | very large number | |
| Reference | MDA2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | тысяча | |
| Meaning 1 | thousand | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | many, much | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | хиљада (hiljada) | |
| Meaning 1 | thousand (usually in plural) | Gostima su preko celog dana na raspolaganju zatvoreni bazen i hala sa hiljadu sedišta. An indoor swimming pool and a hall with a thousand seats are available to guests throughout the day. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | many, much | хиљаде војника many soldiers |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1463 CLARIN.SI | |
| Comment | ||