to pray
→
mantis
22 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Belarusan | |
| lexeme 1 | малiць | |
| lexeme 2 | багамол | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme 1 | моля | |
| lexeme 2 | богомолка | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Burmese | |
| lexeme 1 | shi. khou: (ရှိခိုး) | |
| lexeme 2 | shi. khou: gaun (ရှိခိုးကောင်) | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | SEAlang Burmrse | |
| comment | gaun - numerical classifier used for counting animals, birds, insects, etc. Also hpaja: shi' khou: gaun, hpaja: 'Buddha; deity' | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | pregar | |
| lexeme 2 | pregadéu | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | moliti se | |
| lexeme 2 | bogomoljka | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | bidden | |
| lexeme 2 | bidsprinkhaan | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | pray | |
| lexeme 2 | praying mantis | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | species Mantis religiosa; any of various predatory insects of the Mantidae family | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | rukoilija | |
| lexeme 2 | rukoilijasirkka | |
| meaning 1 | prayer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | prier | |
| lexeme 2 | prie-Dieu | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Anbeterin | |
| lexeme 2 | Gottesanbeterin | |
| meaning 1 | female worshipper | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | imádkozó | |
| lexeme 2 | imádkozó sáska | |
| meaning 1 | praying | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Macedonian | |
| lexeme 1 | моли | |
| lexeme 2 | богомолка | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | modlić się | |
| lexeme 2 | modliszka | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | louvar | |
| lexeme 2 | louva-a-deus | |
| meaning 1 | to praise | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | молиться (molit'sja) | |
| lexeme 2 | богомол (bogomol) | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | молити се (moliti se) | |
| lexeme 2 | богомољка (bogomoljka) | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 97 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovak | |
| lexeme 1 | modliť sa | |
| lexeme 2 | modlivka | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Slovenian | |
| lexeme 1 | moliti | |
| lexeme 2 | bogomolka | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | rezadora | |
| meaning 1 | woman player | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | bön | |
| lexeme 2 | bönsyrsa | |
| meaning 1 | prayer | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | samba | |
| lexeme 2 | sambasamba | |
| meaning 1 | worship; adoration | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | May isang sambasambang nagtatago sa ibabaw ng malaking bato. There is a praying mantis hiding beneath the large rock. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme 1 | молити | |
| lexeme 2 | богомол | |
| meaning 1 | to pray | |
| direction | → | |
| meaning 2 | mantis | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||