red
→
socialist or communist
16 realizations
Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
6958 | white | → | white (politics) | Open |
ACCEPTED Realization 1 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Croatian | |
lexeme | crven | |
meaning 1 | red | crven kao paprika red as a pepper |
direction | → | |
meaning 2 | socialist or communist | Crvena garda Red Guard |
reference | HJP | |
comment |
ACCEPTED Realization 2 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | English | |
lexeme | red | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | supportive of, related to, or dominated by a left-wing parties and movements, chiefly socialist or communist | |
reference | <personally collected data> | |
comment |
ACCEPTED Realization 3 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Finnish | |
lexeme | punainen | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | (in the plural, politics, archaic) the socialists; (historical) "Reds", in the Finnish civil war of 1918, the revolutionary side, as opposed to the valkoiset (“Whites”). | |
reference | <personally collected data> | |
comment |
NEW Realization 4 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Finnish | |
lexeme | punainen | |
meaning 1 | white | |
direction | → | |
meaning 2 | supporter of the Finnish Socialist Workers' Republic, during the Finnish civil war (1918) | Sisällissodan aikana Wirtanen oli valkoisten kannattaja, mutta kuunneltuaan punaisia sympatisoineen setänsä kertomuksia vankileirien kauhuista hän kääntyi ajattelussaan vasemmalle During the civil war, Wirtanen was a supporter of the whites, but after listening to the stories of his uncle, who sympathized with the reds, about the horrors of the prison camps, he turned to the left in his thinking. |
reference | <personally collected data> | |
comment |
ACCEPTED Realization 5 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | French | |
lexeme | rouge | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | who has left-wing views; usual, in particular, who is a communist or who professes far-left opinions | |
reference | CNRTL | |
comment |
ACCEPTED Realization 6 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | German | |
lexeme | rot | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | belonging to the left (communist, socialist, social democratic, marxist) | |
reference | Duden | |
comment |
ACCEPTED Realization 7 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Hungarian | |
lexeme | vörös | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | in connection with the revolutionary labor movement, under the leadership and control of the Communist Party, serving the cause of communism, fighting for it | |
reference | MEK 1978 | |
comment |
NEW Realization 8 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Japanese | |
lexeme | aka (赤) | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | socialist, communist | |
reference | <personally collected data> | |
comment |
ACCEPTED Realization 9 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Mandarin Chinese | |
lexeme | hóng (红) | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | revolutionary, communist | |
reference | BKRS | |
comment |
ACCEPTED Realization 10 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Meadow Mari | |
lexeme | йошкарге | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | pertaining to revolutionary activity, to the Soviet socialist system | |
reference | Marij jylme muter | |
comment |
ACCEPTED Realization 11 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Modern Greek | |
lexeme | κόκκινος | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | communist | |
reference | <personally collected data> | |
comment |
NEW Realization 12 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Moksha | |
lexeme | якстерь | |
meaning 1 | red | Якстерь и сенем ожнаста недяф крганяц мазепиезе стирть... сялдазонц ( С. Ларионов, Лямбе кядьса) The neck of the girl was decorated with blue and red beads. |
direction | → | |
meaning 2 | socialist or communist | Ёрась апрякамс ялгаснон, но лятфтазе, кода сонць ворьгодсь Махнонь штабста, мзярда ся повондсь якстерьхнень кядьс ( П. Левчаев, Вирсь увнай) He tried to reproach his friends, but remembered how he himself ran away from Makhno's headquarters when he got to the Reds |
reference | Serebrennikov et al. 1998 | |
comment |
NEW Realization 13 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Romanian | |
lexeme | roşu | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | Follower of some progressive or revolutionary ideas (especially left) | |
reference | MDA2 | |
comment |
ACCEPTED Realization 14 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Serbian | |
lexeme | црвен (crven) | |
meaning 1 | red | црвена jабука, црвене усне red apple, red lips |
direction | → | |
meaning 2 | socialist or communist | црвена омладина, црвена странка red (communist) youth, red (communist) political party |
reference | Vujanitsh et al. 2007: 1494-1495 | |
comment |
ACCEPTED Realization 15 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Spanish | |
lexeme | rojo | |
meaning 1 | red | |
direction | → | |
meaning 2 | leftist, especially communist. In the Spanish civil war of 1936-1939, Republican. | |
reference | DRAE | |
comment |
NEW Realization 16 | ||
---|---|---|
type | Polysemy | |
language | Turkish | |
lexeme | kızıl | |
meaning 1 | red | kızıl aşı boyası red ochre |
direction | → | |
meaning 2 | communist | kızıl asker Communist soldier |
reference | Baskakov 1977: 548 | |
comment |
Because the red flag was taken as an emblem early in the French Revolution. In July 1789, a law on martial law was passed in France, describing the actions of the municipality of Paris in emergency situations that pose a threat to the revolutionary government. As a symbol of martial law, it was prescribed to use a red flag hung from the main window of the town hall. A red flag was raised over the Champ-de-Mars in Paris on July 17, 1791, by Lafayette, commander of the National Guard, as a symbol of martial law, warning rioters to disperse. Inverting the original symbolism, the Jacobins protested this action by flying a red flag to honor the «martyrs' blood» of those who had been killed. They created their own red flags to declare «the martial law of the people against the revolt of the court». British sailors mutinied near the mouth of the River Thames in 1797 and hoisted a red flag on several ships. Two red flags soaked in calf's blood were flown by marchers in South Wales during the Merthyr Rising of 1831. It is claimed to be the first time that the red flag was waved as a banner of workers' power. During the Mexican siege of the Alamo in March 1836, General Antonio Lopez de Santa Ana displayed a plain red flag from the highest church tower in Bejar. At much the same time, the Liberal "Colorados" in the Uruguayan Civil War used red flags. This prolonged struggle at the time got considerable attention and sympathy from liberals and revolutionaries in Europe, and it was in this war that Garibaldi first made a name for himself and that he was inspired to have his troops wear the famous Red Shirts. The red flag was used by participants of Second Canut revolt in 1834 in Lyon. In 1848, red was the color of the rebels in France and Germany. Since 1871, after the Paris Commune, red has become the symbol of the international revolutionary movement of the proletariat. (See Thomas Carlyle, French Revolution; Feldman 2006)