red socialist or communist 15 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme crven
Meaning 1 red crven kao paprika
red as a pepper
Direction
Meaning 2 socialist or communist Crvena garda
Red Guard
Reference HJP
Comment
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language English
Lexeme red
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 supportive of, related to, or dominated by a left-wing parties and movements, chiefly socialist or communist
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme punainen
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 (in the plural, politics, archaic) the socialists; (historical) "Reds", in the Finnish civil war of 1918, the revolutionary side, as opposed to the valkoiset (“Whites”).
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 4
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme punainen
Meaning 1 white
Direction
Meaning 2 supporter of the Finnish Socialist Workers' Republic, during the Finnish civil war (1918)

Sisällissodan aikana Wirtanen oli valkoisten kannattaja, mutta kuunneltuaan punaisia sympatisoineen setänsä kertomuksia vankileirien kauhuista hän kääntyi ajattelussaan vasemmalle


During the civil war, Wirtanen was a supporter of the whites, but after listening to the stories of his uncle, who sympathized with the reds, about the horrors of the prison camps, he turned to the left in his thinking.

Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language French
Lexeme rouge
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 who has left-wing views; usual, in particular, who is a communist or who professes far-left opinions
Reference CNRTL
Comment
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language German
Lexeme rot
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 belonging to the left (communist, socialist, social democratic, marxist)
Reference Duden
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme vörös
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 in connection with the revolutionary labor movement, under the leadership and control of the Communist Party, serving the cause of communism, fighting for it
Reference MEK 1978
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme hóng (红)
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 revolutionary, communist
Reference BKRS
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme йошкарге
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 pertaining to revolutionary activity, to the Soviet socialist system
Reference Marij jylme muter
Comment
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme κόκκινος
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 communist
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 11
Type Polysemy
Language Moksha
Lexeme якстерь
Meaning 1 red Якстерь и сенем ожнаста недяф крганяц мазепиезе стирть... сялдазонц ( С. Ларионов, Лямбе кядьса)
The neck of the girl was decorated with blue and red beads.
Direction
Meaning 2 socialist or communist Ёрась апрякамс ялгаснон, но лятфтазе, кода сонць ворьгодсь Махнонь штабста, мзярда ся повондсь якстерьхнень кядьс ( П. Левчаев, Вирсь увнай)
He tried to reproach his friends, but remembered how he himself ran away from Makhno's headquarters when he got to the Reds
Reference Serebrennikov et al. 1998
Comment
NEW Realization 12
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme roşu
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 Follower of some progressive or revolutionary ideas (especially left)
Reference MDA2
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme црвен (crven)
Meaning 1 red црвена jабука, црвене усне
red apple, red lips
Direction
Meaning 2 socialist or communist црвена омладина, црвена странка
red (communist) youth, red (communist) political party
Reference Vujanitsh et al. 2007: 1494-1495
Comment
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme rojo
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 leftist, especially communist. In the Spanish civil war of 1936-1939, Republican.
Reference DRAE
Comment
NEW Realization 15
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme kızıl
Meaning 1 red

kızıl aşı boyası


red ochre 

Direction
Meaning 2 communist

kızıl asker


Communist soldier

Reference Baskakov 1977: 548
Comment