Mary, mother of Jesus
→
ladybird
4 realizations
FAMILY: Indo-European
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 18452) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | Maria | |
| lexeme 2 | marieta | |
| meaning 1 | Mary, mother of Jesus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ladybird | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 18475) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | Mārīte | |
| lexeme 2 | mārīte | |
| meaning 1 | from Mārīte, a diminutive of Māra, a form of Marija, ultimately a reference to the Virgin Mary | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ladybird | divpunktu mārīte two-dot ladybug |
| reference | Tezaurs.lv | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 48940) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Romanian | |
| lexeme 1 | Maria | |
| lexeme 2 | mărluţă | |
| meaning 1 | Mary, mother of Jesus | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ladybird | |
| reference | Andrianov, Mixalchi 1954: 523 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 18478) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | Marica | |
| lexeme 2 | mariquita | |
| meaning 1 | form of Maria 'Mary' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ladybird | |
| reference | DRAE | |
| comment | ||