<profession>
→
firebug, Pyrrhocoris apterus
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Czech | |
| Lexeme 1 | hrobař | |
| Lexeme 2 | hrobařík | |
| Meaning 1 | gravedigger | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | I když jim nevadí sluneční žár, přece jen raději tráví většinu času na stinných místech plných stromů a listů. Proto možná opět ten hřbitov a lidový název "hrobařík". |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | https://www.priroda.cz/clanky.php?detail=682 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | gendarme | |
| Meaning 1 | member of the gendarmerie, a military body charged with police duties | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | soldat | |
| Meaning 1 | soldier | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (Switzerland) firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | carabiniere | |
| Meaning 1 | member of the Carabinieri force | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | kowal | |
| Meaning 1 | smith, blacksmith | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | Kowale bezskrzydłe żywią się opadłymi nasionami (głównie lipy), owocami, a także sokami martwych owadów, chorych gąsienic, dżdżownic, ślimaków. Sporadycznie spożywają odchody, niekiedy również dochodzi u nich do kanibalizmu. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Kowal bezskrzydły, kowal dwuplamek | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | солдатик | |
| Meaning 1 | diminutive of солдат 'soldier' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | zapatero | |
| Meaning 1 | shoemaker | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme | козачок | |
| Meaning 1 | diminutive of козак 'Cossack' | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | Червоні козачки так ворушаться по землі (Ганна Барвінок, Опов.., 1902, 541) |
| Reference | SUM-11 | |
| Comment | ||