fire
→
firebug, Pyrrhocoris apterus
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | vatren | |
| Lexeme 2 | vatreni opančar | |
| Meaning 1 | fiery | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | ild | |
| Lexeme 2 | ildtæge | |
| Meaning 1 | fire | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Ildtæger parrer sig oftest i april og maj. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | vuur | |
| Lexeme 2 | vuurwants | |
| Meaning 1 | fire | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | De vuurwants is een bontgekleurde soort die een overwegend helder rode kleur heeft met een karakteristiek patroon van zwarte lichaamsdelen en vlekken en hieraan is te herkennen. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | fire | |
| Lexeme 2 | firebug | |
| Meaning 1 | fire | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Pyrrhocoris apterus | Firebugs generally mate in April and May. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme 1 | tuli | |
| Lexeme 2 | tulilude | |
| Meaning 1 | fire | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | Tuliludetta tavataan yleisenä koko Euroopassa Skandinavian eteläosiin asti. Suomessa tulilude on kuitenkin varsin tuore ja erittäin harvinainen tulokas. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Feuer | |
| Lexeme 2 | Feuerwanze | |
| Meaning 1 | fire | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | ватрен (vatren) | |
| Lexeme 2 | ватрена стеница (vatrena stenica) | |
| Meaning 1 | fiery | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | eld | |
| Lexeme 2 | eldlus | |
| Meaning 1 | fire | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | Eldlusen har en kroppslängd på 9 till 13 millimeter och en tydlig röd och svart färgteckning. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme 1 | alev | |
| Lexeme 2 | alev tahtakurusu | |
| Meaning 1 | flame | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | firebug, Pyrrhocoris apterus | Alev tahtakurusu genellikle nisan ve mayıs aylarında çiftleşirler. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||