room
→
cell (in biology)
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | yâxte (یاخته) | |
| meaning 1 | room | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cell (in biology) | yâxte bonyâdi (یاخته بنیادی) stem cell |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also sellul (سلول) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Farsi | |
| lexeme | sellul (سلول) | |
| meaning 1 | room in a prison | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cell (in biology) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From French cellule. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | cellule | |
| meaning 1 | room (of prison, monastery) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cell (in biology) | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Galician | |
| lexeme | célula | |
| meaning 1 | room (of monastery) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cell (in biology) | |
| reference | DRAG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | Zelle | |
| meaning 1 | room (of prison, monastery) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cell (in biology) | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | sel | |
| meaning 1 | room (of prison, monastery) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cell (in biology) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From Dutch | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme | cill | |
| meaning 1 | room (of monastery) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cell (in biology) | |
| reference | Ó Dónaill 1977 | |
| comment | Historically also 'church', 'churchyard' | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Manx | |
| lexeme 1 | keeill | |
| lexeme 2 | killag | |
| meaning 1 | room (of monastery) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cell (in biology) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | New Latin | |
| lexeme | cellula | |
| meaning 1 | small room, room in prison | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cell (in biology) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | komórka | |
| meaning 1 | very small room | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cell (in biology) | jednokomórkowy, wielokomórkowy unicellular, multicellular |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | bunka | |
| meaning 1 | room | Chlapci po štyroch obývajú jednu bunku - to sú dve izby, predsieň, umyváreň so sprchovacím kútom a WC. The boys live in one cell for four - there are two rooms, a hall, a washroom with a shower and a toilet. |
| direction | — | |
| meaning 2 | cell (in biology) | nádorové bunky tumor cells |
| reference | Slovníkový portál | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | cell | |
| meaning 1 | room (of prison, monastery) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cell (in biology) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tagalog | |
| lexeme 1 | silid | |
| lexeme 2 | sihay | |
| meaning 1 | room | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cell (in biology) | palasihayan cytology |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Neologism. Blend of silid 'room' + buhay 'life'. Also selula 'cell (biology)' | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | hücre | |
| meaning 1 | room, chamber, cell | Tek istediğim güzel, kuru bir hücre. All I want is a nice, dry prison cell. |
| direction | → | |
| meaning 2 | cell (in biology) | Bir sinir hücresi hafif bir uyarıcıya yanıt verir. A nerve cell responds to a slight stimulus. |
| reference | Baskakov 1977: 415 | |
| comment | ||