butterfly
→
kite (lightweight toy)
2 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Borrowing | |
| Language 1 | Classical Nahuatl | |
| Language 2 | Spanish | |
| Lexeme 1 | pāpalōtl | |
| Lexeme 2 | papalote | |
| Meaning 1 | butterfly | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (Cuba, Honduras, Mexico)kite (lightweight toy) | |
| Reference | DRAE | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hindi | |
| Lexeme 1 | pataṅgā | |
| Lexeme 2 | pataṅg | |
| Meaning 1 | moth | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | kite (lightweight toy) | basant mẽ ham pataṅg uṛāeṅge. (बसंत में हम पतंग उड़ाएँगे।) In the spring, we'll fly kites. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | From Sanskrit pataṅga 'the flier, flying insect e.g. moth' | |