dragon
→
kite (lightweight toy)
22 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Belarusan | |
| lexeme | змей | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | Slounik.org | |
| comment | Also паветраны змей | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | zmaj | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | Zmaj je leteća aerodinamički oblikovana naprava koju u zraku održava struja vjetra, a njezinim se položajem u zraku upravlja s tla pomoću uzice. A kite is a flying aerodynamically shaped device maintained in the air by a wind current, and its position in the air is controlled from the ground by a string. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | drak | |
| meaning 1 | dragon, (heraldry) wyvern | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | drage | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | drage | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | lege med drager to play with kites |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Estonian | |
| lexeme | lohe | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Borrowed from Finnish lohikäärme 'dragon, drake; wyvern', partial calque of Old Swedish floghdraki 'flying snake'; lohi + käärme 'snake'. Originally louhikäärme, the initial component became lohi 'salmon' by folk etymology.). | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Drache | |
| lexeme 2 | Drachen | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | sárkány | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Also papírsárkány | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | dreki | |
| lexeme 2 | flugdreki | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latvian | |
| lexeme | pūķis | |
| meaning 1 | (mythology, religion) in old Latvian mythology, a household spirit that could be bought, bred, or stolen, and protected the wealth of his owner; dragon, winged serpent (reptilian monster that spits fire and devours people and animals) | pūķis ar deviņām galvām; pūķa gads a dragon with nine heads; the year of the dragon (Chinese calendar) |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | papīra pūķis paper kite |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Borrowed from Old Norse púki 'demon, evil spirit', from Proto-Germanic *pūkô; compare Swedish puke 'house spirit' | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme | áitvaras | |
| meaning 1 | (mythology) Aitvaras; a dragon/rooster-like being in Baltic mythology that brings riches | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | змеј | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | drage | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | latawiec | |
| meaning 1 | (mythology) A flying demon, often with the spirit of a prematurely deceased person | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | zmeu | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | змей | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | BTS | |
| comment | Also воздушный змей | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | змаj / zmaj | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | Od 19. veka, započela je masovna upotreba zmajeva u meteorologiji. U Americi su se između 1893. i 1933. godine po meteorološkim stanicama za ispitivanje atmosfere koristili zmajevi koji su dosezali visinu i do sedam hiljada metara. From the 19th century, the mass use of kites in meteorology began. In America, between 1893 and 1933, kites that reached a height of up to seven thousand meters were used at meteorological stations to test the atmosphere. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | drak | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | Chlapci si púšťajú pestrofarebné draky The boys are playing colorful kites |
| reference | Slovníkový portál | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | šarkan | |
| meaning 1 | monster in the form of a winged lizard, dragon | sedemhlavý šarkan seven-headed dragon |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | púšťať šarkana |
| reference | Slovníkový portál | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | drake | |
| meaning 1 | dragon | Sankt Görans kamp med draken Saint George's fight with the dragon |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | pappersdrake paper kite |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udmurt | |
| lexeme | лобаськый | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | змій | |
| meaning 1 | dragon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kite (lightweight toy) | |
| reference | SUM-11 | |
| comment | Also повітряний змій | |