little finger
→
ring finger
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | mali (prst) | |
| Lexeme 2 | domali (prst) | |
| Meaning 1 | little finger | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ring finger | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Nanai | |
| Lexeme 1 | гайкоан | |
| Lexeme 2 | гайкоан эйкэни | |
| Meaning 1 | little finger | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ring finger | |
| Reference | Onenko 1989 | |
| Comment | 'elder sister of little finger' | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | мали (прст) (mali (prst)) | |
| Lexeme 2 | домали (прст) (domali (prst)) | |
| Meaning 1 | little finger | Ako dodirnemo palac i mali prst uravnotežujemo emocije. Touching the thumb and little finger balances the emotions. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ring finger | Ne bez razloga, nosimo burme na domalom prstu, jer tada se još verovalo da vena koja teče kroz taj prst vodi ravno u srce, u sam izvor ljubavi i strasti. Not without reason, we wear wedding rings on the ring finger, because at that time it was still believed that the vein that flows through that finger leads straight to the heart, to the very source of love and passion. |
| Reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 673, 303 | |
| Comment | "домали (domali)" litteraly means 'before little [finger]' |
|