to emit smoke
→
to smoke (meat or fish)
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme 1 | ḳur | |
| Lexeme 2 | ḳur boɣbar | |
| Meaning 1 | smoke | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | |
| Reference | Bertlani (ed.) 2013: 41 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | røge | |
| Meaning 1 | to emit smoke | ryge cigaretter to smoke cigarettes |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | røget laks smoked salmon |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | fumer | |
| Meaning 1 | to emit smoke | fumer une cigarette to smoke a cigarette |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | saumon fumé smoked salmon |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | rauchen | |
| Meaning 1 | to emit smoke | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | füstöl | |
| Meaning 1 | to smoke | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | |
| Reference | Gal’di 1987 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | reykja | |
| Meaning 1 | to emit smoke | reykja vindil to smoke a cigar |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | reykja silung to smoke trout |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itelmen | |
| Lexeme | тʼи- | |
| Meaning 1 | to emit smoke | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | |
| Reference | PIRS: 258 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | καπνίζω | |
| Meaning 1 | to smoke | Η καμινάδα καπνίζει. The chimney’s smoking. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | Καπνίζουμε το ψάρι πάνω σε ξύλα. We are smoking the fish over the wood. |
| Reference | DSMG | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | røyke | |
| Meaning 1 | to emit smoke | røyke en sigarett to smoke a cigarette |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | røyke kjøtt to smoke meat |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | røyke | |
| Meaning 1 | to emit smoke | røyke en sigarett to smoke a cigarette |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | røyke kjøtt to smoke meat |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | røyke | |
| Meaning 1 | to emit smoke | røyke en sigarett to smoke a cigarette |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | røyke kjøtt to smoke meat |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | røyke | |
| Meaning 1 | to emit smoke | røyke en sigarett to smoke a cigarette |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | røyke kjøtt to smoke meat |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Selkup | |
| Lexeme | ӄашкóльгу, ӄашко́льбэгу | |
| Meaning 1 | to smoke | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | |
| Reference | Consolidated Selkup | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | röka | |
| Meaning 1 | to emit smoke | röka en cigarett to smoke a cigarette |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to smoke (meat or fish) | rökt korv smoked sausage |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||