to calculate, count
→
computer
15 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Afrikaans | |
| lexeme 1 | rekenen | |
| lexeme 2 | rekenaar | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | 'n Rekenaar is enige toestel wat gebruik word om data volgens 'n goed gedefinieerde prosedure te verwerk. Die term word tans algemeen gebruik om na digitale rekenaars te verwys. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | računati | |
| lexeme 2 | računalo, računar | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | elektroničko računalo computer |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | počítat | |
| lexeme 2 | počítač | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | Nedávno jsem si nainstaloval tuto aplikaci na svém počítači. I have recently installed this application on my computer |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | rekenen | |
| lexeme 2 | rekenaar | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (rare) computer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Believed to be result oh Afrikaans influence. Also Dutch rekenaar 'someone who makes calculations; a calculator' | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | compute | |
| lexeme 2 | computer | |
| meaning 1 | to reckon, calculate | Can anyone here compute the square root of 10201? |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | As well as saving the photos on my computer, I have them backed up on a USB drive. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Estonian | |
| lexeme 1 | arvutama | |
| lexeme 2 | arvuti | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | számít | |
| lexeme 2 | számítógép | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | személyi számítógép personal computer |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme 1 | ríomh | |
| lexeme 2 | ríomhaire | |
| meaning 1 | to count, enumerate; reckon, calculate, compute | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | ríomheolaíocht computer science |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | 计算 / jìsuàn | |
| lexeme 2 | 电子计算机 / diànzǐ jìsuànjī | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | electrical counting machine, computer | |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | υπολογίζω | |
| lexeme 2 | υπολογιστής | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Calque of French calculateur 'calculating person', after the English electronic calculator | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Selkup | |
| lexeme 1 | то́ӷолҗэгу ~ то́ӷэлҗэгу, то́ӷолҗэмбэгу | |
| lexeme 2 | то́ӷолҗаквэ́ | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | |
| reference | Consolidated Selkup | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | рачунати (računati) | |
| lexeme 2 | рачунар (računar) | |
| meaning 1 | to calculate, count | рачунати на дигитрону count on calculator |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1143 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | computar | |
| lexeme 2 | computador | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | |
| reference | DRAE | |
| comment | Also computadora (Mexico, Puerto Rico, Venezuela, Argentina, Peru, Uruguay, Cuba, Costa Rica, Bolivia, and Paraguay) | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | saymak | |
| lexeme 2 | bilgisayar | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Bilgi ‘knowledge’ + sayar ‘calculates’ | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | cyfrif | |
| lexeme 2 | cyfrifiadur | |
| meaning 1 | to calculate, count | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | rhaglen gyfrifiadurol, graffeg gyfrifiadurol computer program, computer graphics |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||