to systematize
→
computer
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme 1 | hamakargel (համակարգել) | |
| lexeme 2 | hamakargičʿ (համակարգիչ) | |
| meaning 1 | to systematize | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | hamakargčʿayin virus (համակարգչային վիրուս) computer virus |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | French | |
| lexeme 1 | ordinator | |
| lexeme 2 | ordinateur | |
| meaning 1 | one who orders | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | |
| reference | Robert historique | |
| comment | from Latin ōrdinō, ordinare 'to order, to organize'. In its application to computing, it was coined by the professor of philology Jacques Perret in a letter dated 16 April 1955, in response to a request from IBM France | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | ordenar | |
| lexeme 2 | ordenador | |
| meaning 1 | to systematize | |
| direction | → | |
| meaning 2 | computer | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From French ordinateur | |