curtain
→
cataract (of the eye)
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | перде | |
| meaning 1 | curtain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cataract (of the eye) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | перде | |
| meaning 1 | curtain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cataract (of the eye) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Borrowing from Turkic perde 'curtain' | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Malayalam | |
| lexeme 1 | mūṭupaṭaṁ (മൂടുപടം) | |
| lexeme 2 | mūṭupaṭalaṁ (മൂടുപടലം) | |
| meaning 1 | veil | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cataract (of the eye) | |
| reference | Gundert Malayalam dictionary | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | 障 / zhàng | |
| lexeme 2 | (百)内障 / (bǎi) nèizhàng | |
| meaning 1 | barrier | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cataract (of the eye) | 我有白内障。/ wǒ yǒu bǎinèizhàng I have cataract. |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme | μπερντές | |
| meaning 1 | curtain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cataract (of the eye) | |
| reference | Хориков, Малев, Новогреческо-русский словарь, 1980 | |
| comment | Turkish loanword | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | perdea | |
| meaning 1 | curtain | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (popular) cataract (of the eye) | |
| reference | Seche 2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | perde | |
| meaning 1 | curtain | perde çekmek to close curtains |
| direction | → | |
| meaning 2 | cataract (of the eye) | gözlerine perde inmiş The cataract appeared on his eyes |
| reference | Baskakov 1977: 718 | |
| comment | ||