red erysipelas 5 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Motivation
Language Ancient Greek
Lexeme 1 ἐρυθρός
Lexeme 2 ἐρυσίπελας
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 erysipelas
Reference LSJ
Comment

Traditionally derived from ἐρῠθρός +‎ Proto-Indo-European *pel- 'to cover, wrap; skin, hide; cloth'; compare πέλμᾰ 'sole of foot' and Latin pellis 'a skin, hide, felt, pelt'. According to Beekes, it may also be of Pre-Greek origin, comparing the first element of the word with the first element of ἐρῠσῑ́βη 'rust in plants' and ἐρῠσῐ́σκηπτρον 'kind of plant'.

Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, page 467

ACCEPTED Realization 2
Type Motivation
Language German
Lexeme 1 rot
Lexeme 2 Rotlauf
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 erysipelas
Reference DWDS
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Motivation
Language Irish Gaelic
Lexeme 1 rua
Lexeme 2 an rua
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 erysipelas
Reference Ó Dónaill 1977
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Motivation
Language Macedonian
Lexeme 1 црвен
Lexeme 2 црвен ветер
Meaning 1 red
Direction
Meaning 2 erysipelas
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Motivation
Language Mandarin Chinese
Lexeme 1 dān (丹)
Lexeme 2 dāndú (丹毒)
Meaning 1 cinnabar; red
Direction
Meaning 2 erysipelas
Reference BKRS
Comment