to ask / to ask for, request
→
to ask in marriage
7 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 19682) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | dexar | |
| meaning 1 | to ask (for) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask for consent to marriage | |
| reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 296 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 (ID: 43989) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bezhta | |
| lexeme | нисолал | |
| meaning 1 | to ask, inquire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask in marriage | |
| reference | Khalilov 1995: 207 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 (ID: 45988) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Botlikh | |
| lexeme | хади | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask in marriage | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Саидова П. А., Абусов М. Г. Ботлихско-русский словарь. Махачкала. 2012. С. 362 |
|
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 43719) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | prositi | |
| meaning 1 | to beg, to ask (for) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask for consent to marriage | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 22771) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ingush | |
| lexeme | беха | |
| meaning 1 | to ask (for) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask for consent to marriage | |
| reference | Bekova et al. 2009: 168 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 (ID: 51965) | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Romanian | |
| lexeme 1 | peto, petere | |
| lexeme 2 | peți | |
| meaning 1 | to ask, beg, request, look for, inquire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask to marry, often through an intermediate, such as the woman's family | |
| reference | DER Lewis, Short DEX98 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 43720) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | просити (prositi) | |
| meaning 1 | to beg, to ask (for) | Просим да се не пуши Please no smoking. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask for consent to marriage | просити девојку, просити девојчину руку to ask for consent to marriage |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 1075 | |
| comment | ||