<bird>
→
dear, darling
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bashkir | |
| lexeme | күгәрсенем | |
| meaning 1 | pigeon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | term of address with endearment to a person | |
| reference | Bashkir Uraksin 1996 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bashkir | |
| lexeme | аҡҡош | |
| meaning 1 | swan | |
| direction | → | |
| meaning 2 | term of address with endearment | |
| reference | Bashkir Uraksin 1996: 19 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme | цуня | |
| meaning 1 | Eurasian nuthatch | |
| direction | → | |
| meaning 2 | darling (to children) | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | гулю | |
| meaning 1 | dove, pigeon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | tender address to a woman | |
| reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Livvi-Karelian | |
| lexeme | kukki | |
| meaning 1 | rooster | |
| direction | → | |
| meaning 2 | term of address with endearment | |
| reference | Makarov 1990: 162 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | hulub | |
| meaning 1 | dove, pigeon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | beloved | |
| reference | MDA2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | ласточка | |
| meaning 1 | swallow bird | |
| direction | → | |
| meaning 2 | term of address with endearment to woman, girl | |
| reference | BTS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | голуб (golub) | |
| meaning 1 | pigeon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | darling | |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 210 | |
| comment | голубица (golubica) about female person | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tatar | |
| lexeme 1 | сандугач | |
| lexeme 2 | сандугачым | |
| meaning 1 | nightingale | |
| direction | → | |
| meaning 2 | term of address with endearment to woman, girl | |
| reference | Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 2, 215 | |
| comment | ||