milk
→
Milky Way
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | γάλα | |
| lexeme 2 | γαλαξίας | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | LSJ | |
| comment | From γαλαξίας κύκλος 'milk circle' | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Armenian | |
| lexeme 1 | katʿn (կաթն) | |
| lexeme 2 | Cir Katʿin (Ծիր Կաթին) | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | Petrosean, Matatʿeay 1879 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Croatian | |
| lexeme 1 | mlijeko | |
| lexeme 2 | Mliječna staza, Mliječni put | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme 1 | mléčný | |
| lexeme 2 | Mléčná dráha | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | SSJČ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latin | |
| lexeme 1 | lactea | |
| lexeme 2 | Via Lactea | |
| meaning 1 | feminine form of lacteus 'milky' | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Latvian | |
| lexeme 1 | piens | |
| lexeme 2 | Piena Ceļš | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | Virs galvas mūžīgs piena ceļš, / Un mūžīgs ceļš zem kājām, / Tas ved uz zemi laimīgo, / Un izrādās uz mājām. (Māra Zālīte) An eternal Milky way overhead, / And the eternal way under your feet, / It leads to the land of the happy, / And it turns out to be home. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | млеко (mleko) | |
| lexeme 2 | Млечни пут (Mlečni put), Млечна стаза (Mlečna staza) | |
| meaning 1 | milk | Ja otkad znam za sebe pijem mleko, kafu bez mleka ne mogu da zamislim... I've been drinking milk for as long as I can remember, I can't imagine coffee without milk... |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | Postoji oko 3.000 poznate planetarne nebule u galaksiji Mlečni put, a nadgledanja neprestano nalaze nove. There are about 3,000 known planetary nebulae in the Milky Way galaxy, and observations are constantly finding new ones. |
| reference | CLARIN.SI | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | llaeth | |
| lexeme 2 | Llwybr Llaethog | |
| meaning 1 | milk | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Milky Way | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||