cold
→
shame
2 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Bulgarian | |
| language 2 | Czech | |
| lexeme 1 | студ | |
| lexeme 2 | stud | |
| meaning 1 | cold | |
| direction | — | |
| meaning 2 | shame | |
| reference | Derksen 2008: 472-473 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | стужа | |
| lexeme 2 | стыд | |
| meaning 1 | to freeze, to be cold | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be ashamed | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | см. О стыде и стуже // Вопросы языкознания. 1997. No 2. | |
The meaning was originally "that which makes something freeze, stiffen, contract, cold".
Derksen 3008, 471-473
Арутюнова Н. Д. О стыде и стуже // Вопросы языкознания. 1997. No 2.
Фасмер 3,786-787