spoon
→
spoonbill
10 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 47649) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Danish | |
| lexeme 1 | ske + stork | |
| lexeme 2 | skestork | |
| meaning 1 | spoon + stork | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spoonbill | |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 47655) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | lepel | |
| lexeme 2 | lepelaar | |
| meaning 1 | spoon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spoonbill | |
| reference | HWNF | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 47647) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | spoon + bill | |
| lexeme 2 | spoonbill | |
| meaning 1 | an implement for eating or serving; a scooped utensil whose long handle is straight, in contrast to a ladle + the beak of a bird, especially when small or flattish | |
| direction | → | |
| meaning 2 | any of various large, long-legged wading birds of the genus Platalea, in the ibis family Threskiornithidae, that have a large, flat, spatulate bill | |
| reference | OED | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 47654) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | kapusta + haikara | |
| lexeme 2 | kapustahaikara | |
| meaning 1 | wooden spoon + stork | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spoonbill | |
| reference | Kielitoimiston sanakirja | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 47653) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | kanál + gém | |
| lexeme 2 | kanalasgém | |
| meaning 1 | spoon + heron | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spoonbill | |
| reference | Gal’di 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 47648) | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | warząchew | |
| lexeme 2 | warzęcha | |
| meaning 1 | wooden spoon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spoonbill | |
| reference | WSJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 47645) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | colher | |
| lexeme 2 | colhereiro | |
| meaning 1 | spoon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spoonbill | O colhereiro é uma ave pernalta de pescoço longo. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://pt.wikipedia.org/wiki/Colhereiro |
|
| ACCEPTED Realization 9 (ID: 47646) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | Swedish | |
| lexeme 1 | sked + stork | |
| lexeme 2 | skedstork | |
| meaning 1 | spoon + stork | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spoonbill | |
| reference | SAOB | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 (ID: 47650) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Turkish | |
| lexeme 1 | kaşık | |
| lexeme 2 | kaşıkçı | |
| meaning 1 | spoon | |
| direction | → | |
| meaning 2 | spoonbill | Kaşıkçılar, adlarını çok uzun, ucu iyice yassılaşmış yayvan gagalarından alırlar. Bu gagalarını kullanarak çamurları karıştırır, küçük balıkları, solucanları ve kabukluları avlarlar. Kaşıkçılar, akrabaları olan leylek, aynak ve balıkçıl gibi uzun boyunlu, uzun bacaklı ve genellikle beyaz renklidirler. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://tr.wikipedia.org/wiki/Ka%C5%9F%C4%B1k%C3%A7%C4%B1_(ku%C5%9F) |
|