road
→
sea
1 realization
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Russian | |
| language 2 | Ancient Greek | |
| lexeme 1 | путь (put') | |
| lexeme 2 | πόντος | |
| meaning 1 | way | |
| direction | — | |
| meaning 2 | sea | |
| reference | ||
| comment | Cf. Kisilier 2007: "Когда почти четыре тысячелетия назад греческие племена пришли на Балканы, они впервые увидели море, для обозначения которого в их языке даже не оказалось специального слова. Вслед за местным населением (пеласгами) они стали называть море Ja/lassa, однако этого слова оказалось недостаточно для описания всех удивительных свойств малоизвестной стихии: оно не передавало столь непривычного соленого вкуса воды (как это делает a(/lj (ж. р.) ‘море’), а главное, чужое слово Ja/lassa ничего не говорило о том, чем море больше всего поразило греков — по морю можно было передвигаться почти так же, как по суше. Так море стало для греков po/ntoj, т. е. дорогой в новые земли (ср. с лат. pons ‘мост’ и русск. путь)". | |