mouse
→
squirrel (Sciurus)
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kubachi | |
| lexeme 1 | васа | |
| lexeme 2 | кьиркку-васа | |
| meaning 1 | mouse | |
| direction | → | |
| meaning 2 | squirrel (Sciurus) | |
| reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 125 | |
| comment | 'rat-mouse' |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | 鼠 (shǔ) | |
| lexeme 2 | 松鼠 (sōngshǔ) | |
| meaning 1 | mouse | 田鼠 / tiánshǔ fieldmouse |
| direction | — | |
| meaning 2 | squirrel (Sciurus) (“pine-tree mouse”) | 松鼠党靠近城墙了！/ sōngshǔ dǎng kàojìn chéngqiángle! Squirrels approached the very walls! |
| reference | BKRS | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Internal cognates | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | мышь | |
| lexeme 2 | мысь | |
| meaning 1 | mouse | |
| direction | — | |
| meaning 2 | squirrel (Sciurus) | |
| reference | SRNG: 19, 65 | |
| comment | Pskov, Sverdlovsk regions. Фасмер 3,25 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Standard Zhuang | |
| lexeme 1 | nou | |
| lexeme 2 | noucoengz | |
| meaning 1 | mouse | |
| direction | → | |
| meaning 2 | squirrel (Sciurus) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | From nou 'mouse' + a morpheme from Chinese 松 (sōng), a partial calque of Chinese 松鼠 (sōngshǔ). |
|