god
→
Sunday
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Byzantine Greek | |
| lexeme | Κυριακή | |
| meaning 1 | of Lord | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Short for ἡ Κυριακὴ ἡμέρα 'the Lord's Day', from κυριακή feminine form of κυριακός 'belonging to the Lord', from Κύριος 'Lord, God' | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | dominicus | |
| meaning 1 | of god | oratio dominica Lord's Prayer |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | dominicus dies Sunday |
| reference | Dvoreckij 1976 | |
| comment | Cf. Fr. dimanche, It. domenica, Sp. domingo | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Italian | |
| lexeme 1 | Dominica | |
| lexeme 2 | Domenica | |
| meaning 1 | god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | domenica: definizioni, etimologia e citazioni nel Vocabolario Treccani |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Spanish | |
| lexeme 1 | diēs Dominicus | |
| lexeme 2 | Domingo | |
| meaning 1 | god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | French | |
| lexeme 1 | dies dominĭcus | |
| lexeme 2 | dimanche | |
| meaning 1 | god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | Абрамова 2021 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Romanian | |
| lexeme 1 | Dominica | |
| lexeme 2 | Duminică | |
| meaning 1 | god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | duminică - definiție și paradigmă | dexonline | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Spanish | |
| language 2 | Portuguese | |
| lexeme | Domingo | |
| meaning 1 | god | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Sunday | |
| reference | Petrova 2011 | |
| comment | ||