fifth
→
Thursday
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Ancient Hebrew | |
| lexeme 1 | ḥāmäš | |
| lexeme 2 | yōm ḥä̆mīšī | |
| meaning 1 | five | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Thursday (lit. the fifth day) | |
| reference | HALOT: 331 | |
| comment | The same lexeme is used for Thursday in modern Hebrew. From *ḫam(i)š 'five' (see Kogan 2009: 73). |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme 1 | ḫams- | |
| lexeme 2 | ḫamīs- | |
| meaning 1 | five | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Thursday (lit. fifth) | خَمِيس الفصح/العهد (rel.) Holy Thursday |
| reference | Lane: 811 | |
| comment | The same lexeme is used for Thursday in modern Arabic. From *ḫam(i)š- 'five' (Kogan 2009: 73). |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Galician | |
| lexeme 1 | quinta | |
| lexeme 2 | quinta feira | |
| meaning 1 | fifth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Thursday | |
| reference | DDDDLG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Georgian | |
| lexeme 1 | xuti (ხუთი) | |
| lexeme 2 | xutšabati (ხუთშაბათი) | |
| meaning 1 | five | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Thursday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Icelandic | |
| lexeme 1 | fimmta | |
| lexeme 2 | Fimmtudagur | |
| meaning 1 | fifth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Thursday | |
| reference | Buck 2008: 1006 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Medieval Latin | |
| lexeme 1 | quinta | |
| lexeme 2 | feria quinta | |
| meaning 1 | fifth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Ecclesiastical Latin) Thursday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Motivation | |
| language | Mirandese | |
| lexeme 1 | quinta | |
| lexeme 2 | quinta-feira | |
| meaning 1 | fifth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Thursday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Modern Greek | |
| lexeme 1 | πέμπτος | |
| lexeme 2 | Πέμπτη | |
| meaning 1 | fifth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Thursday | |
| reference | DSMG | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Portuguese | |
| lexeme 1 | quinta | |
| lexeme 2 | Quinta-feira | |
| meaning 1 | fifth | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Thursday | |
| reference | Petrova 2011 | |
| comment | ||