rain
→
umbrella
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | anjrew (անձրեւ) | |
| Lexeme 2 | anjrewanocʿ (անձրեւանոց) | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | Galstjan 1984 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | kiša | |
| Lexeme 2 | kišobran | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | otvoriti/zatvoriti kišobran open/close an umbrella |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Czech | |
| Lexeme 1 | déšť | |
| Lexeme 2 | deštník | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | SSJČ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | regen | |
| Lexeme 2 | regenscherm | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | Mironov 1987 | |
| Comment | scherm 'screen' | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Estonian | |
| Lexeme 1 | vihm | |
| Lexeme 2 | vihmavari | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | vari 'shadow' | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | esik | |
| Lexeme 2 | esernyő | |
| Meaning 1 | to rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | Gal’di 1987 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme 1 | regn | |
| Lexeme 2 | regnhlíf | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Irish Gaelic | |
| Lexeme 1 | fearthainn | |
| Lexeme 2 | scáth fearthainne | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | Ó Dónaill 1977 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lower Sorbian | |
| Lexeme 1 | dešć | |
| Lexeme 2 | pśedešćnik | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | Starosta 1999 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Portuguese | |
| Lexeme 1 | chuva | |
| Lexeme 2 | guarda-chuva | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | DPLP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | киша (kiša) | |
| Lexeme 2 | кишобран (kišobran) | |
| Meaning 1 | rain | posle kiše zasija sunce , a ponekad možemo videti i dugu after the rain the sun shines, and sometimes we can see a rainbow |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | bilo je jeftinije kupiti kišobran nego platiti taksi kad počne da pada kiša it was cheaper to buy an umbrella than to pay for a taxi when it started to rain |
| Reference | CLARIN.SI | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovak | |
| Lexeme 1 | dážď | |
| Lexeme 2 | dáždnik | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | KSSJ | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme 1 | dež | |
| Lexeme 2 | dežnik | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | SSKJ2 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Upper Sorbian | |
| Lexeme 1 | dešć | |
| Lexeme 2 | předešćnik | |
| Meaning 1 | rain | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | umbrella | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||