nose
→
coati
8 realizations
Multi-area
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 20955) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Dutch | |
| lexeme 1 | neus | |
| lexeme 2 | neusbeer | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coati | |
| reference | ANW | |
| comment | beer 'bear' | |
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 20956) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | nenä | |
| lexeme 2 | nenäkarhu | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coati | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | karhu 'bear' | |
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 20957) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Nase | |
| lexeme 2 | Nasenbär | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coati | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 20952) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Guarani | |
| lexeme 1 | tî | |
| lexeme 2 | coatí | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coati | |
| reference | DRAE | |
| comment | coá 'big'. | |
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 20958) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | 鼻子 (bízi ) | |
| lexeme 2 | 长鼻浣熊 (chángbí huànxióng) | |
| meaning 1 | nose | 他鼻子流血。 / tā bízi liúxuè His nose is bleeding. |
| direction | → | |
| meaning 2 | coati | |
| reference | BKRS | |
| comment | long + nose + racoon | |
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 20953) | ||
|---|---|---|
| type | Complex derivation | |
| language | New Latin | |
| lexeme 1 | nasum | |
| lexeme 2 | nasua | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coati | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Viverra nasua was the scientific name proposed by Carl Linnaeus in 1766 for a red coati specimen. It was subordinated to the genus Nasua. | |
| ACCEPTED Realization 7 (ID: 20959) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Polish | |
| lexeme 1 | nos | |
| lexeme 2 | ostronos | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coati | Wyróżnia się trzynaście podgatunków ostronosa rudego There are thirteen subspecies of the coati |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 (ID: 20954) | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | нос | |
| lexeme 2 | носуха | |
| meaning 1 | nose | |
| direction | → | |
| meaning 2 | coati | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||