bear (Ursus)
→
kinkajou
6 realizations
MACROAREA: Eurasia
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 (ID: 20962) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | bear | |
| lexeme 2 | honey bear | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kinkajou | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 (ID: 20964) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Finnish | |
| lexeme 1 | karhu | |
| lexeme 2 | kierteishäntäkarhu | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kinkajou | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | kierteinen 'helical' + häntä 'tail' + karhu 'bear' | |
| ACCEPTED Realization 3 (ID: 20965) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Bär | |
| lexeme 2 | Wickelbär | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kinkajou | Die Kopf-Rumpf-Länge des Wickelbären beträgt etwa 40 bis 60 Zentimeter, der Schwanz ist ungefähr 40 bis 55 Zentimeter lang. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 (ID: 20966) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Bär | |
| lexeme 2 | Honigbär | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kinkajou | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 (ID: 20963) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mandarin Chinese | |
| lexeme 1 | xióng (熊) | |
| lexeme 2 | mìxióng (蜜熊) | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | kinkajou | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | 'honey bear' | |
| ACCEPTED Realization 6 (ID: 20961) | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | oso | |
| lexeme 2 | oso melero | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Mexico) kinkajou | |
| reference | DAMER | |
| comment | ||