bear (Ursus)
→
anteater
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme 1 | ós | |
| lexeme 2 | ós formiguer | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anteater | |
| reference | DIEC2 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Bär | |
| lexeme 2 | Ameisenbär | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | anteater | |
| reference | Duden | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | oso | |
| lexeme 2 | oso hormiguero | |
| meaning 1 | bear (Ursus) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (Mexico, Guatemala, Honduras, Panama) anteater (Tamandua mexicana); (Venezeula, Bolovia, Uruguay) giant anteater (Myrmecophaga tridactyla) | |
| reference | DAMER | |
| comment | oso bandera (Bolivia), oso caballo (Honduras, Panama) 'giant anteater (Myrmecophaga tridactyla)'; oso colmenero (Guatemala) 'Tamandua mexicana'; oso hormiguero sedoso (Colombia, Ecuador) 'pygmy anteater (Cyclopes didactylus)', oso melero (Mexico, Venezuela, Argentina, Uruguay) 'lesser anteater (Tamandua tetradactyla)', (Honduras) 'pygmy anteater (Cyclopes didactylus)'. | |